VERLASSE ICH - перевод на Русском

• я уйду
• я полагаюсь
• я покидаю
• я уповаю
• я уезжаю
• оставляю
• я бросаю
• я ухожу
• я положился

Примеры использования Verlasse ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie verlasse ich& kde;?
Как выйти из& kde;?

Wenn ich ankomme, verlasse ich meine Frau.
Когда я вернусь домой, я расстанусь с женой.

Vielleicht verlasse ich ihn, wenn ich zurückkomme.
Возможно, что по возвращении я от него уйду.

Sag es einfach, dann verlasse ich sie.
Только скажи, и я оставлю ее.

Und damit verlasse ich Sie.
С этим вас и покидаю.

Aber… wenn du mir jemals wieder etwas verheimlichst, verlasse ich dich… für diesen kleinen,
Но если ты еще хоть раз от меня что-то скроешь, я уйду от тебя к этому низкому, честному мужчине,

Als Wissenschaftlerin verlasse ich mich auf empirische Beweise
Как ученый, я полагаюсь на фактические доказательства,

Im nächslen Hafen verlasse ich das Schiff. Ich lege mir ein Ruder über die Schuller und gehe.
Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich(überhaupt auf jemanden) verlassen wollen.
Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто( всей душой) Ему предался.

du nicht mit dem Trinken aufhört, verlasse ich dich!
ты не бросишь пить, я уйду от тебя!

Und jetzt verlasse ich die Welt wieder und gehe zum Vater zurück.«.
теперь же Я покидаю мир и возвращаюсь обратно к Отцу.

Und wenn du nicht anfängst, mich besser zu behandeln,… verlasse ich dich für einen Miniaturpferdezüchter namens Armen.
И если ты не начнешь относиться ко мне лучше, то я уйду от тебя к заводчику пони по имени Армен.

wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Ich rede nicht darüber, aber wie du verlasse ich mich auf meinen Glauben.
Я об этом не распространяюсь, но, как и ты, я полагаюсь на свою веру.

Nicht ganz so, wie ich es geplant hatte, aber zum ersten Mal in meinem Leben verlasse ich diese Stadt.
Не так как я планировал, но впервые в жизни я покидаю свой город.

Norrell gewinnt, verlasse ich ihn.
победит Норрелл, я уйду от него.

Aber wenn ich nicht mit Ihnen tanzen kann, verlasse ich diese Operette und gehe nach Hause.
Что если я не буду танцевать с вами, то я покидаю эту музыкальную комедию и еду домой.

ich will das nicht auf meinem Gewissen, deshalb verlasse ich die Schule und nehme dich mit.
я чувствую себя в ответе за тебя, я ухожу из этой школы и беру тебя с собой.

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones!
Нет божества, кроме Него; на Него я положился, ведь Он- Господь великого трона!

Dies ist doch Allah, mein Herr. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
Это для вас Аллах- мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь.