VORKOMMT - перевод на Русском

• случается
• встречается
• происходит
• обитает
• кажется
• есть
• бывает
• повторится
• произойдет
• случится

Примеры использования Vorkommt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Irgendwas, das in der Natur nicht vorkommt, z.B. eine Zeichnung,
Что-то, что не встречается в природе, что-то типа рисунка

was nicht sehr oft vorkommt.
которой восхищаюсь, что случается не так уж и часто.

In Gegenden, in denen auch der Graureiher vorkommt, bilden sie gelegentlich gemischte Brutkolonien.
В местностях, где также встречается серая цапля, они образуют при случае смешанные гнездовые колонии.

es mit qualifizierten Fachleuten vorkommt, gibt es ein großes Risiko von Komplikationen, wenn etwas während der Operation schief geht.
даже несмотря на то, что это происходит с квалифицированными специалистами, существует большой риск возникновения осложнений, если что-то пойдет так во время операции.

Kauf kontaminierter Kleidung liegen, was jedoch sehr selten vorkommt.
в покупке зараженной одежды, что, однако, случается довольно редко.

der ebenfalls auf Réunion vorkommt, geht die Hauptgefährdung von der Nachstellung durch Ratten und verwilderte Katzen aus.
который также обитает на Реюньоне, основная угроза для птиц исходит от крыс и одичавших кошек.

auf denen der Eintrag vorkommt.
на которых этот элемент встречается.

Mehr noch: Die meisten entdecken, dass, wenn sich die Versammlung tatsächlich einmal mit konkreten Vorschlägen befasst- was selten vorkommt-, diese Vorschläge nicht nach ihrem Geschmack sind.
Более того, большинство осознает, что когда Ассамблея все же рассматривает конкретные предложения,- что случается редко,- эти предложения оказываются неприемлемы.

sie die Anpflanzungen wirklich bedrohen, was sehr selten vorkommt.
они действительно угрожают насаждениям, что происходит крайне редко.

uns selbst ein kühler Frühlingstag warm vorkommt.
даже прохладный весенний день нам кажется теплым.

das Eritrea-Warzenschwein(Phacochoerus africanus aeliani), das nur in Eritrea und Dschibuti vorkommt, wird von der IUCN
эритрейский бородавочник( Phacochoerus africanus aeliani), который обитает в Эритрее и Джибути,

in denen mindestens eines der Wörter vorkommt.
выполняет поиск страниц, на которых встречается хотя бы одно из слов.

was zum Glück selten vorkommt.
слава Богу, случается редко.

Eine Kernfusion bedarf jedoch so viel Wärme, dass dieser Prozess als natürliches Phänomen nur auf Sternen vorkommt.
Однако ядерный синтез требует столько тепла, что в природе этот процесс происходит только в звездах.

auch an vielen weiteren Orten, wo ebenfalls hohe Windenergie vorkommt.
также во многих других местах, где есть сильный ветер.

Leben recht häufig im Universum vorkommt.
жизнь довольно часто встречается во вселенной.

Bis 1990 wurde die Rote Felsenkrabbe derselben Spezies zugeordnet wie Grapsus adscensionis, wobei letztere allerdings nur im östlichen Atlantik vorkommt.
До 1990 года животных относили к виду Grapsus adscensionis, который обитает только в восточной части Атлантики.

die Sie hier sehen, nicht nur in unserem fünf-minütigen Experiment vorkommt.
вы сейчас видите, происходит не только во время нашего пятиминутного эксперимента.

Wenn ich Freizeit habe, was nicht allzu häufig vorkommt, versuche ich New York zu erkunden,
Когда у меня есть свободное время, что бывает нечасто, я стараюсь исследовать Нью Йорк,

in euren Reihen Schwachheit vorkommt.
Он знает, что в вас есть слабость.