АДМИНИСТРАЦИЯ РАЗЪЯСНИЛА - перевод на Английском

• administration explained
• administration clarified

Примеры использования Администрация разъяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация разъяснила, что эта задержка была обусловлена отказом учреждения представить штатное расписание,
Management clarified that the delay was due to the refusal by the agency to provide staffing tables

Комиссия также рекомендует администрации разъяснить порядок применения<<
The Board also recommends that the Administration clarify the"eight months rule",

В пункте 84 Комиссия также рекомендовала администрации разъяснить порядок применения<<
In paragraph 84, the Board also recommended that the Administration clarify the"eight-month rule",

резюме своего доклада Комиссия рекомендовала администрации разъяснить Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят девятой сессии, какие работы по проекту не будут выполнены в рамках Генерального плана капитального ремонта, и определить планы их выполнения
of the summary of its report, the Board recommended that the Administration clarify to the General Assembly during the main part of its sixty-ninth session which elements of the scope of the project would not be delivered as part of the capital master plan

Комиссия рекомендует администрации разъяснить Ассамблее в течение основной части ее шестьдесят девятой сессии, какие элементы Генерального плана капитального ремонта не будут реализованы, каковы планы реализации
The Board recommends that the Administration clarify to the Assembly during the main part of its sixty-ninth session which elements of the scope of the project will not be delivered as part of the capital master plan

Администрация разъяснила также, что регулярного представления инвентарных описей не происходит в силу того, что подразделения, отвечающие за руководство проектами, сталкиваются с трудностями при определении правильного обменного курса в отношении некоторых предметов, приобретенных несколько лет назад.
The Administration also explained that inventory reports were not submitted regularly because the project management units found it difficult to determine the correct exchange rate for certain items that were purchased some years ago.

Как разъяснила администрация, своевременному закрытию проектов препятствуют, в частности, значительные объемы непогашенных обязательств
The Administration explained that projects remain open for reasons such as substantial unliquidated obligations

Администрация также разъяснила, что, когда началось осуществление проекта, внедрение этой системы в миссиях по поддержанию мира не планировалось.
The Administration has also clarified that when the project was launched it was not planned to have the system implemented at peacekeeping missions.

Администрация также разъяснила, что с практической точки зрения не всегда удается принять меры заблаговременно, и в ряде случаев
The Administration further explains that it is not practical in all circumstances to offer suitable lead times,

Администрация впоследствии разъяснила, что МООНСЛ сообщила об одном случае, который имел место до отчетного периода,
The Administration subsequently clarified that UNAMSIL had reported one case that pre-dated the reporting period

Администрация также разъяснила, что в некоторых случаях при расчете сметы расходов по разным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения разные коэффициенты задержки с развертыванием использовались намеренно для корректировки сметы расходов с учетом фактических данных о потребностях в ресурсах за предыдущие периоды.
The Administration further explained that in some cases, the application of different delayed deployment factors in various categories of contingent-owned equipment self-sustainment budget was intentional to adjust the cost estimation to reflect the historical trend of resource requirements.

Администрация также разъяснила, что проект реализации генерального плана капитального ремонта требует комплексной увязки
The Administration also explained that the capital master plan project requires the integration and coordination of three distinctly separate

Апреля 2007 года я приветствовал президента Сербии, который разъяснил позицию Сербии в отношении независимости края Косово и отклонения Сербией плана посланника Организации Объединенных Наций Мартти Ахтисаари, выступающего за независимость края. 30 апреля 2007 года я приветствовал посла Франка Виснера, специального представителя Государственного секретаря Соединенных Штатов, разъяснившего позицию администрации США по этому же вопросу.
I welcomed the President of Serbia on 22 April 2007, who explained the Serbian viewpoint on the subject of the independence of Kosovo region and the Serbian rejection of the plan of the United Nations envoy, Martii Ahtisaari, calling for the region's independence. On 30 April 2007, I welcomed Ambassador Frank Wiesner, special representative of the United States Secretary of State, who explained the position of the US Administration on the same issue.

Администрацию просят разъяснить Генеральной Ассамблее, какие меры приняты в этой связи.
The Administration is requested to explain to the General Assembly what steps it has taken in this regard.

По мнению Комитета, администрации необходимо разъяснить подход, который она намерена применять при осуществлении деятельности по обобщению накопленного опыта.
The Committee believes that there is a need for the administration to clarify the approach it intends to follow in performing lessons-learned activities.

Администрации необходимо разъяснить, почему не следует принимать административные меры в соответствии с Финансовыми положениями и Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
The Administration should explain why disciplinary action should not be instituted in accordance with the Financial Regulations and Staff Regulations of the United Nations.

На« рабочем заседании» он разъяснил администрации пенитенциарного учреждения,
He explained to the prison administration during a“working” meeting how and which party should

Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих
The Administration clarified that investment decisions are taken after establishing the current

Администрация разъяснила, что, хотя она призывала государства- члены вносить взносы в этот целевой фонд,
The Administration explained that although it had encouraged Member States to contribute to the trust fund,

Администрация разъяснила, что финансовое закрытие зависит от выполнения некоторых незавершенных операций по счетам проектов, например поступления соответствующей
The Administration explained that financial closure is subject to some transactions that were still expected in the project accounts,