АКЦЕНТИРУЯ - перевод на Английском

• focusing
• emphasizing
• stressing
• accenting
• accentuating
• highlighting

Примеры использования Акцентируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцентируя внимание читателей на недостатках начальной школы в регионе, центральные педагогические издания включали их в общую канву проблем, связанных с развитием системы народного образования в России,
Focusing readers' attention on shortcomings of regional primary school the central pedagogical editions included them in the general outline of the problems connected with development of the Russian national education system,

главам Ватикана посетить Латвию, особенно акцентируя тот факт, что в 2015 году будет отмечаться 800- летие Терра Мариана, в честь которого состоится международная конференция.
by specially emphasizing the fact that the 800th anniversary of Terra Mariana would be celebrated in 2015 with an international conference being organized on the occasion of that anniversary.

поддерживать их работу, акцентируя важность комплексного подхода к осуществлению их рекомендаций.
support their work, stressing the importance of an integrated approach to the implementation of their recommendations.

представителем ВЦО ЛЖВ, провел эту рабочую встречу, акцентируя внимание госчиновников на плачевной ситуации в регионе.
held this working meeting jointly with me as the ECUO PLWH representative, focusing the attention of the state officials on the awful situation in the region.

Действующая на момент выдачи лицен- зии редакция ФЗ« О космической деятель- ности» указывала на необходимость сер- тификации космической техники и инфра- структуры, не акцентируя, что сертифи- кация должна быть обязательной.
The revision of the Federal Law“On space activity” existing at the moment of license issuance indicated the necessity to certify space equipment and infrastructure without emphasizing that certification is obligatory.

сознательно акцентируя подготовку студентов на аспектах технических.
consciously accenting preparation of students on aspects technical.

устаревшей мебели и аксессуаров под ума Риге на Дальнем тридцатых акцентируя сложные нюансы вкуса наших предлагаемых блюд.
accessories call into one's mind Riga of the far thirties accentuating sophisticated taste nuances of our offered meals.

в первую очередь акцентируя экономический компонент.
on the future of these relations, focusing primarily on their economic component.

вопросов репродуктивного здоровья в программу действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, акцентируя связи между целями Международной конференции по народонаселению
UNFPA focal points worked closely to mainstream reproductive health within the agenda of the Millennium Development Goals, highlighting the linkages between the goals of the International Conference on Population

Г-н СОРЕНСЕН напоминает, что председатели приняли решение, в соответствии с которым каждый комитет рассмотрит вопрос о возможности обращения к государствам- участникам с просьбой представлять более конкретные доклады, акцентируя внимание на мерах, принятых с учетом замечаний
Mr. SØRENSEN said that the chairpersons had decided that each committee should consider the possibility of asking States parties to submit more focused reports, concentrating on follow-up to observations

Министр ответила также важность постоянного освещение темы Арцаха, акцентируя вопрос сохранения освобожденных земель,
The Minister said it was also important to keep the spotlight on the issue of Artsakh, placing emphasis on maintenance of the liberated lands,

Акцентируя мотив дома как спасительной гавани в бурном море гражданской войны,
By emphasising the motif of the house as a safe haven in the turbulent sea of the Civil War,

Акцентируя в своих рекомендациях внимание на таких моментах, как контрольные показатели закупочной деятельности,
By emphasizing in its recommendations such practices as procurement performance benchmarks, lead agencies,

поддержание безопасности и защищенности людей, акцентируя при этом более долгосрочное институциональное строительство и наращивание потенциала.
safety are restored or maintained, with a focus on longer-term institution- and capacity-building.

продвигал свои продукты по всему миру- акцентируя на этой неделе пребывание в Силиконовой Долине.
promoting their products across the globe- with an emphasis this week on being in Silicon Valley.

связи с теми усилиями, которые уже были предприняты в последние несколько месяцев, с тем чтобы охватить государства- члены, акцентируя важность взаимодействия ради продвижения вперед.
my delegation commends you for the efforts you have already undertaken during the past few months to reach out to the member States, underscoring the importance of engagement in order to move forward.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн), акцентируя свои замечания на работе Совета по правам человека
Mr. Wenaweser(Liechtenstein), focusing his remarks on the work of the Human Rights Council

Акцентируя, что сотрудничество между Правительством РА
Stressing that cooperation between the Government of the Republic of Armenia

Акцентируя необходимость дальнейшего прогресса в реформировании сектора безопасности в Либерии для обеспечения того, чтобы военные,
Stressing the need for continued progress on security sector reform in Liberia to ensure that Liberia's military,

В 2010 году Президент обратил существенное внимание на сферу образования- акцентируя значение доступности
In 2010, President Zatlers devoted a lot of attention to the subject of education, emphasising the importance of general