ВМЕШИВАЯСЬ - перевод на Английском

• interfering
• intervening
• meddling
• getting involved

Примеры использования Вмешиваясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

вы должны научиться управлять ею, не вмешиваясь в свободную волю другой души.
you have to learn how to handle it, without interfering with the freewill of another soul.

Не вмешиваясь в полезную работу, проводимую указанными четырьмя учреждениями,
Without encroaching on the good work undertaken by the current four agencies,

Эти люди должны знать, что вмешиваясь, они оказывают нам медвежью услугу,
The offenders should know that they are intervening to offer a lip service to us,

Вмешиваясь в дела человека со времен Адама
Having interfered in human affairs since the time of Adam

Слишком многие игроки теряют свои фишки, вмешиваясь в ставках, когда они имеют маргинальной рукой
Too many players lose their chips by getting involved in the betting when they have a marginal hand

Он предлагает пути, с помощью которых правительство может собрать эту информацию, не вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.
He suggested ways in which the Government could gather that information without infringing the privacy of its citizens.

вызывающие обеспокоенность НПО, и министр заверил НПО в том, что правительство будет использовать этот закон только нейтральным образом, не вмешиваясь в их деятельность.
the Minister assured NGOs that the Government would use the law only in a neutral manner and not to interfere with their activities.

Премьер-министр Украины Арсений Яценюк писал письма Вселенскому Патриарху в Константинополь, якобы вмешиваясь в религиозные дела.
of Ukraine ArseniyYatsenyuk wrote letters to Ecumenical Patriarch of Constantinople, allegedly interfering in religious affairs.

которая отключается, вмешиваясь в настройках вашего браузера;
that is deactivated by intervening on the settings of your browser;

которая нарушает суверенитет других государств, запугивая соседей и вмешиваясь в их внутренние дела.
which violates other nations' sovereignty by intimidating its neighbours and interfering in their domestic affairs.

которая забивала их до смерти, в то время как полиция, не вмешиваясь, наблюдала за происходящим.
to the crowd and beaten to death while police looked on without intervening.

тем сильнее, чем дольше мы живем здесь, вмешиваясь в его ссору с королями Эльдара,
ever the more the longer we dwell here, meddling in his quarrel with the Kings of the Eldar,

в то время как солдаты наблюдали за этим, ни во что не вмешиваясь." Джерузалем таймс", 26 июля.
automatic weapons while the soldiers watched without intervening. The Jerusalem Times, 26 July.

Поэтому резолюция 1907( 2009) должна рассматриваться как ничего не стоящий документ, поскольку Совет Безопасности, вмешиваясь, не должен был занимать предвзятую позицию до того, как выдвинутые Джибути обвинения будут независимо и на законной основе подтверждены.
Resolution 1907(2009) must accordingly be scrapped as the Security Council should not interfere to take a lopsided position before the accusations levelled by Djibouti are ascertained independently and legally.

враг ослабил свое влияние, теперь США не будут использовать„ оранжевые“ технологии, вмешиваясь в дела нашей страны.
the United States of America will no longer try to use"Orange revolution technologies" to interfere in the internal affairs of our country.

лежащую в сердце всех вещей и всего бытия- он только помогает этой силе расти, вмешиваясь как можно меньше.
all beings- he only helps that truth to grow with as little interference as possible.

Основная цель статьи 14 состоит в том, чтобы предоставить конкретное средство защиты на случай ошибок при вводе информации, допущенных в определенных ситуациях, не вмешиваясь при этом в общую доктрину ошибок, принятую в национальном законодательстве A/ 60/ 17, пункт 104.
The underlying purpose of article 14 is to provide a specific remedy in respect of input errors that occur under particular circumstances and not to interfere with the general doctrine on error under domestic laws A/60/17, para. 104.

Хорошо, как бы то ни было,- быстро сказал Хагрид, вмешиваясь, чтобы Рон не мог огрызнуться,- Думбльдор заколдовал эту ветку так, чтобы она горела всегда, что может сделать не каждый волшебник,
Well, anyway,' said Hagrid quickly, intervening before Ron could answer back,'Dumbledore would bewitched this branch to burn fer evermore,

которые осуществляют свою деятельность на территории страны в строгом соответствии с их мандатом, не вмешиваясь в политическую деятельность.
ILO, WFP and WHO, all of which operate in its territory in accordance with their mission without getting involved in politics.

ЭКОВАС заняло более активную позицию, осуждая и вмешиваясь в такие ситуации, как недавние государственные перевороты в Гвинее( 2008 год)
ECOWAS has taken a more active role in condemning and intervening in situations such as the recent coups in Guinea(2008)