ВПЛОТЬ - перевод на Английском

• through
• even
• up
• right down
• until
• way
• including
• continuing
• remained
• continued
• includes
• remaining

Примеры использования Вплоть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вплоть до 2003 года будет продолжено успешное развитие концепции государственного партнерства с частным сектором.
The successful private public partnership concept is to be continued until 2003.

Она сражалась на восточном фронте вплоть до капитуляции перед советскими войсками в мае 1945 года.
It remained in Courland where it surrendered to Soviet forces in May 1945.

Они остаются советниками вплоть до врат Рая;
They continue as advisers even to the portals of Paradise;

Проследите финансовые потоки от источников вплоть до населения- бенефициара.
Track the financial flows from the sources through the beneficiary population.

Да, от мизинца на ноге вплоть до самой макушки.
Yeah, from your pinky toe all the way to the top of your head.

Применение ароматерапии может вызвать серьезные побочные эффекты вплоть до смерти пациента.
Overusing certain drugs would result in side-effects, including death.

Вплоть до мельчайших деталей.
Right down to the smallest detail.

Материю поймем широко, вплоть до тончайших ее выявлений.
Matter understands widely, up to the finest of her revelations.

Вплоть до 31 декабря 2010 года имел статус города.
It previously held the status of village until December 31.

А почему, мы с годами имеем все больше проблем, вплоть, до смертельных?
And why over the years we have more and more problems even a matter-of-death?

Мы предлагаем Вам различные опции вплоть до упаковочного оборудования!
We offer options through to the packaging solution!

Нарушение этого правила влечет за собой дисциплинарную ответственность, вплоть до увольнения.
Violation of this rule entails disciplinary responsibility, including dismissal.

Зеленый= станция коллирования вплоть до самого ривера.
Green= calling station, all the way to the river.

Добавьте следующие панели вплоть до конца первого ряда.
Attach the remaining panels to the end of the first row.

Вплоть до последней пули.
Right down to the last bullet.

Притупление кромок твердосплавного инструмента вплоть домакс. 15- 20 μм.
Edge rounding of carbide tools up tomax. 15- 20 μm.

Этой воде приписываются свойства избавлять от всех болезней, вплоть до бесплодия.
This water treats all diseases, even infertility.

В такой форме в ассортименте старая модель 230 оставалась вплоть до 1941 года.
Until 1941, old model 230 remained in assortment in this form.

Влияние геоцентрической космологии Аристотеля сохранилось вплоть до Коперника.
The older sense of cosmology is retained through the pāḍdanas.

Все глубже и глубже, вплоть до центра Земли.
Down and down. All the way to the center of the Earth.