ВЫВЕРЯТЬ - перевод на Английском

• reconcile
• reconciliations
• verify
• calibrate

Примеры использования Выверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продвинутые модели самостоятельной вспышки разрешают выверять степень яркости
Advanced models of standalone flash allows you to adjust the brightness level,

Чтобы выверять выполнение изложенных выше шагов,
In order to verify achievement of the above steps,

Задача усложняется тем, что необходимо выверять перечни деловых партнеров( поставщиков,
The challenge is compounded by the need to reconcile the lists of business partners(vendors,

Модели засоренности космического пространства необходимо постоянно обновлять и выверять в целях отражения более подробных
Space debris models must be continually updated and validated to reflect improvements in the detail

Здесь вы сможете выверять каждый шаг, тактически продумывая ходы
Here you can adjust each step, tactical thinking through moves

Комиссия рекомендует выверять все банковские счета и ввести официально установленную процедуру проверки материалов по выверке банковских счетов,
The Board recommends that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations,

Недавно Комиссия завершила программу улучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.
The Commission has recently completed an enhanced cross-category matching programme that allows it to check claims data across several categories.

безусловно, поможет нам выверять наши действия.
will certainly help us to calibrate our action.

эта система позволяет пользователям выверять счета ежедневно, а не ежемесячно.
this system allows users to reconcile accounts daily instead of monthly.

позволяющее собирать, выверять и анализировать данные о наличии молока.
to capture, validate and analyse data on milk availability.

Выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе,
Reconcile the inter-fund account with UNDP on a regular, and at least quarterly,

продвижение по службе), и выверять эту информацию до того, как она будет представлена для обзора департаментами.
years of service and moves) and verify this information prior to submission for review by their departments.

на образование( дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
all long-outstanding amounts(debits and credits) from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of ST/IC/2002/5.

Кроме того, государственной службе Сингапура придется тщательно выверять политику компромиссов по отношению к гражданам и натурализованным иностранцам, которые не являются участниками государственной системы, не обладая гражданством
Additionally, the Singapore Public Service will have to carefully calibrate policy trade-offs between citizens and denizens-- that is,

Попрежнему выверять остатки непогашенных обязательств по данным доклада<< БНП- Париба>>
Continue to reconcile the balances of unliquidated obligations against the BNP Paribas liability report on a per-obligation basis

Комиссия рекомендует Администрации попрежнему выверять остатки непогашенных обязательств по данным доклада<< БНП- Париба>>
The Board recommends that the Administration continue to reconcile the balances of unliquidated obligations against the BNP Paribas liability report on a per-obligation basis

вызванных другими поправками, которые необходимо будет выверять, Рабочая группа сочла, что она не может работать на иной основе, т. е. без письменного предложения,
consequential amendments that would have to be checked, the Working Group considered that it could not work on a different basis without written proposal,

позволяющих персоналу выверять и осуществлять рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке.
techniques to enable staff to validate and implement recommendations contained in evaluation reports.

На прошлой сессии Нидерланды представили документ, в котором указано, что в случае ссылки на какой-либо стандарт в СПС содержание его текста следует выверять на предмет противоречий с положениями СПС.
The Netherlands had presented a document at the last session arguing that if a reference is made to a standard in the ATP the contents should be checked for conflicts with the ATP.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a на регулярной основе проверять и выверять все остатки и операции, отражаемые в ее финансовых ведомостях;
The Board recommended that UN-Women(a) perform regular reviews and reconciliations of all balances and transactions that are included in its financial statements;(b) implement controls to