ВЫДАВАЕМЫЕ - перевод на Английском

• issued
• given
• granted
• extradited
• grantable

Примеры использования Выдаваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные 6 процентов приходятся на бесплатные пропуска, выдаваемые журналистам, туристическим организациям, творческим коллективам,
The remaining 6 per cent relates to free passes given to journalists, tour operators,

Кроме того, права интеллектуальной собственности, особенно патенты, выдаваемые на растения либо на гены или последовательность ДНК, могут стать прямой помехой для инновационной деятельности фермеров.
In addition, intellectual property rights-- particularly patents granted on plants or on genes or DNA sequences-- can constitute a direct impediment to innovation by farmers.

Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица не уходили от ответственности в связи с проводимыми в Колумбии расследованиями грубых нарушений прав человека.
The State party should take steps to ensure that extradited persons do not shun their responsibility with regard to investigations in Colombia into gross human rights violations.

Комитет также обеспокоен тем, что разрешения, выдаваемые на гуманитарных основаниях, не предусматривают конкретного периода пребывания статьи 2,
The Committee is also concerned that permits granted on humanitarian grounds do not specify the period of stay arts.

Требования к приему карточных платежей в Интернете- руководство, в котором описаны инструкции по акцептованию Карточек, выдаваемые Банком Продавцу.
Requirements for accepting bankcard in internet- Instructions describing the guidelines given by Bank to the Merchant for the acceptance of Cards.

Соответствующие индексы МПК используются в патентных документах( публикуемые патентные заявки и выдаваемые патенты), которые ежегодно выпускаются в количестве более 2 млн.
The appropriate IPC symbols are indicated on patent documents(published patent applications and granted patents), of which over 2 million are issued each year.

из административных решений правительства, которое сочло, что выдаваемые лица не соответствуют требованиям закона, касающимся смягчения уголовных наказаний.
which reckoned that those extradited did not meet the conditions laid down by the Act for enjoying the penal advantages which the Act affords.

На бумаге и в свете канонов экономической мысли выдаваемые правительством программы
All programs and projects given by the government seem quite operable at the paper

предполагаемых жертв торговли людьми, которым впоследствии выдаются визы иных типов, нежели визы, выдаваемые в рамках системы предоставления виз жертвам торговли людьми.
Citizenship maintains statistics for suspected victims of trafficking who are subsequently granted visas other than visas within the People Trafficking Visa Framework.

Имеите в виду, что при выдаче или индикации передаточных чисел возможны незначительные отклонения( всегда сравнивать выдаваемые значения с приведенными в Руководстве по ремонту для данного автомобиля).
Note that minor variations may occur in readout of the transmission ratios(always compare given values against the values in the Workshop Manual for the vehicle concerned).

Лишь в двух государствах не введены пока МСПД, и еще в двух выдаваемые МСПД не отвечают требованиям ИКАО.
Only two States have yet to introduce MRTDs and two others issue non-ICAO compliant MRTDs.

Представитель ВТамО указал, что отсканированные изображения, выдаваемые разными сканерами, напрямую несопоставимы и поэтому подобный обмен
The representative of WCO pointed out that scanned images produced by different scanners are not directly comparable

Когда мандаты, выдаваемые межправительственными органами после утверждения плана, требуют введения новых
When intergovernmental mandates passed after the adoption of the plan call for new

соответствующая страховка, выдаваемые в Базаргане, обходятся примерно в 700 евро на грузовик на одну поездку для транзита по территории Ирана.
corresponding insurance delivered in Bazargan costs about EUR 700 per truck per trip for trucks in transit through Iran;

На так называемые библиотечные пособия, выдаваемые отдельным авторам в форме субсидий,
The so-called library allowances, awarded to individual authors in the form of grants,

Сетка разбивки Контуры, выдаваемые модулем Сетка разбивки, теперь представляет собой объекты заполнения ATHENA,
The contours outputs with the“Grid division” module are now replaced by ATHENA filling objects,

Выдаваемые швейцарским ведомством статистики, идентификационные коды в Швейцарии
The Swiss Federal Statistical Office generates code numbers with up to four digits,

Выдаваемые дипломы не признаются
The diplomas that are issued are not recognized

Годичный сертификат на серийное производство: Сертификаты, выдаваемые на серийное производство, действительные в течение 3 лет, оформляемые после посещения предприятия нашими экспертами.
Year Mass Production Certificate: It is issued for mass production for a period of 3 years upon an expert visit.

Выдаваемые системой, уже выступают в качестве полезного инструмента оказания помощи государствам,
Outputs from the system already serve as a useful tool for assisting States, particularly at the