ВЫДЕЛЯЛОСЬ - перевод на Английском

• were allocated
• stand out
• was allotted
• was allocated
• be allocated
• is allocated
• provided
• were earmarked
• distinguished

Примеры использования Выделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, циклопический проект Кавалеридзе был вне конкуренции, но по смете на строительство памятника выделялось только 9 тысяч рублей, и не копейкой больше.
Certainly, Cyclopean Kavaleridze's project was without a rival, but under the estimate for monument building was allocated only 9 thousand roubles were allocated, and not more.

Административные руководители помогают соответствующим директивным органам планировать свои программы работы таким образом, чтобы для активного и серьезного рассмотрения докладов ОИГ выделялось достаточно времени.
The executive heads should assist the appropriate legislative organs in planning their work programmes to assure that sufficient time is allocated for active and serious consideration of JIU reports.

Однако, Группа просит о том, чтобы в будущем выделялось достаточно времени для проведения консультаций между всеми членами,
However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between

этим весьма важно обеспечить, чтобы для обсуждения таких предложений выделялось достаточно времени.
it was vital to ensure that sufficient time was allocated for the discussion of such proposals.

Региональный директор предложил, чтобы на будущих сессиях Исполнительного совета выделялось время для более широкого рассмотрения региональных событий, а не только отдельных среднесрочных обзоров.
The Regional Director suggested that time be allocated during future Executive Board sessions for providing a broader look at regional developments, rather than at individual MTRs only.

По данным газеты Guardian, согласно правительственному отчету Израиля за 1992 год, на еврейского ученика выделялось в среднем в 2 раза больше средств, чем на арабского.
In 1992 a government report concluded that nearly twice as much money was allocated to each Jewish child as to each Arab pupil.

на будущих сессиях больше времени выделялось для представления такой обновленной информации.
many participants requested that more time be allocated to such updates at future sessions.

в течение этого периода на межрегиональные проекты выделялось в среднем 14 процентов объема программных ресурсов.
that over the period, on average, 14 per cent of programme resources was allocated to interregional projects.

Кандидатам, которые вызывались по фамилиям в испанском алфавитном порядке, выделялось равное время для выступления.
Called in the Spanish alphabetical order of their surnames, the nominees were allotted equal time for making their presentations which were not followed by discussions.

НУН примет также меры к тому, чтобы сопровождение выделялось в случае проведения инспекций не в обычное рабочее время,
NMD will also ensure that escorts are available in the event of inspections outside normal working hours,

В 2012 году не выделялось внебюджетных ресурсов или же они не предусматривались для Группы аналитической поддержки
No extrabudgetary resources were available in 2012 or are projected for the Analytical Support

В 2008- 2011 годах на культурные проекты организаций общины рома ежегодно выделялось примерно от 120 000 до 138 000 евро см. также статью 2.
From 2008 to 2011, an annual amount ranging from approximately EUR 120,000 to approximately EUR 138,000 was spent on cultural projects of Roma organizations see also article 2.

В 1990 году на здравоохранение выделялось 1, 5% ВНП, на 1994 год запланировано 6, 6.
In 1990, 1.5 per cent of GNP was devoted to health, and it is planned to raise the figure to 6.6 per cent in 1994.

В 60- е годы в Шри-Ланке на здравоохранение выделялось приблизительно 7, 5% всех расходуемых государством средств.
In the 1960s Sri Lanka allocated about 7.5 per cent of government expenditure for health services.

Новых средств на цели финансирования программы не выделялось, поскольку эти средства были включены в бюджет<< Проекты.
No new funding was received towards the Peace Implementation Programme as it was incorporated into the projects budget.

В 1996- 1997 годах на осуществление программ выделялось только 67 процентов, а на вспомогательную деятельность- 33 процента.
In 1996-1997, only 67 per cent was spent on programmes and 33 per cent on support activities.

Единственное приложение, которое выделялось среди остальных, было ColorCatcher от компании TECHKON,
The only app that stood out from the rest, was ColorCatcher developed by TECHKON,

Новых средств на цели финансирования ПМС не выделялось, поскольку эти средства были включены в бюджет по проектам.
No new funding was received towards PIP as it was merged under the projects budget.

Необходимо обеспечить, чтобы на деятельность партнерств выделялось достаточное финансирование несмотря на финансовые потребности межправительственного переговорного процесса;
There is a need to ensure that partnership activities receive sufficient funding despite the financial needs of the intergovernmental negotiating process;

Если в прошлом на науку и технику выделялось всего, 5% ВВП, то в последние годы
Previously, only 0.5 per cent of GDP was devoted to science and technology;