Примеры использования Se asignaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El saldo deudor de 62.767,13 dólares obedece a que en el bienio 2002-2003 no se asignaron gastos de seguros a los proyectos concretos.
Дебетовый остаток в размере 62 767, 13 долл. США обусловлен тем, что в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов расходы на страхование не были распределены по конкретным проектам.Los otros ocho puestos se asignaron a las oficinas y los subprogramas correspondientes
Остальные восемь должностей были приданы соответствующим подразделениямEn 2003, 13 D-1 se asignaron a puestos que no eran de esa categoría
Se asignaron 72,4 millones de dólares específicamente para atender a necesidades vitales ante la crisis alimentaria mundial.
Специально на операции по спасению жизни людей в связи с мировым продовольственным кризисом было ассигновано 72, 4 млн. долл. США.Con respecto al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que no hubo discriminación ilegal entre el autor y las personas a quienes se asignaron derechos de captura.
Касаясь существа сообщения, государство- участник заявляет, что никакой противозаконной дискриминации между автором и теми, кому были предоставлены права вылова, не проводилось.De acuerdo con su fallo, se asignaron 100 funcionarios judiciales para abordar los casos relativos a la sección 138 de la Ley de Instrumentos Negociables de 1881.
В соответствии с его решением 100 судебным работникам было поручено заниматься рассмотрением дел, касающихся статьи 138 Закона 1881 года об оборотных документах.Se asignaron a cada sesión presidentes
Для каждого заседания были назначены председатели и докладчики,A las comisarías de policía ubicadas en los sectores de población árabes se asignaron investigadores de habla árabe.
В полицейские отделения, расположенные в районах проживания арабского населения, были приданы следователи, владеющие арабским языком.En cuatro oficinas exteriores, se asignaron al personal de proyectos funciones básicas además de la prestación de apoyo directo a las oficinas de los proyectos
В четырех страновых отделениях сотрудникам по проектам было поручено выполнять основные функции в дополнение к оказанию прямой поддержки в проектных подразделенияхEn junio de 2012 se asignaron los recursos iniciales para comenzar las actividades,
En la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2000 se asignaron frecuencias del espectro a Galileo que incluyen aplicaciones aeronáuticas y la banda GPS L5.
На Всемирной конференции по радиосвязи в 2000 году был выделен диапазон частот для системы" Галилео", в том числе для применения авиакосми- ческой техники и диапазона GPS L5.Se asignaron cinco casos al Grupo especial de cinco miembros que se ocupaba de la discriminación múltiple.
Estas contribuciones se asignaron a las subvenciones recomendadas por la Junta en su 35º período de sesiones.
Эти взносы были ассигнованы на выплату субсидий, рекомендованных Советом на его тридцать пятой сессии.En ese contexto se asignaron responsabilidades especiales a distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Особая ответственность в этом контексте была возложена на организации системы Организации Объединенных Наций.En 1999 se asignaron al PNUD 300.000 francos para su campaña contra el hambre en Somalia.
В 1999 году в распоряжение ПРООН было предоставлено 300 000 французских франков на осуществляемую Программой кампанию борьбы с голодом в Сомали.En 1989, se asignaron al Iraq 401 becas, de las cuales 160 se utilizaron.
Cabe señalar que sólo las contribuciones recibidas hasta el 18 de octubre de 2010 se asignaron a las subvenciones recomendadas por la Junta en su 33º período de sesiones.
Следует отметить, что только взносы, полученные по состоянию на 18 октября 2010 года, были ассигнованы на выплату субсидий, рекомендованных Советом на его тридцать третьей сессии.En el período que se está examinando, se otorgaron 51 becas por conducto del Programa Charlotte Bühler y se asignaron 21 puestos a mujeres en virtud del programa APART.
За рассматриваемый период в рамках Программы им. Шарлотт Бюхлер Análogamente, las actividades previstas en el subprograma 4(Programas especiales de emergencia) del programa 37 se asignaron al Departamento de Asuntos Humanitarios.
Равным образом, ответственность за осуществление мероприятий в рамках подпрограммы 4" Специальные чрезвычайные программы" программы 37 была возложена на Департамент по гуманитарным вопросам.Como resultado del estudio bienal sobre la carga de trabajo se asignaron otros 26 millones de dólares a apoyar la función del coordinador residente.
В результате двухгодичного исследования рабочей нагрузки дополнительная сумма в 26 млн. долл. США была выделена на цели поддержки функционирования координаторов- резидентов.
