ВЫЗВАННЫМИ - перевод на Английском

• caused
• resulting
• due
• posed
• induced
• triggered
• summoned
• engendered
• convoked
• wrought
• prompted

Примеры использования Вызванными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движения, которые ты чувствовала, могут быть схватками, вызванными тем, что в теле происходят изменения.
The movement you have felt may be a contraction, due to the fact that your body is changing. I was bleeding.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным или умышленным ненадлежащим использованием достижений медико-биологических научных исследований.
WHO is also exploring the public health issues surrounding the potential risks posed by the accidental or deliberate misuse of life sciences research.

Повторные гемокультуры с наибольшей вероятностью будут получены именно от пациентов с инфекциями, вызванными устойчивыми микроорганизмами.
Patients with infections caused by resistant microorganisms are more likely to be cultured more than once.

материальных потерями, вызванными ураганом" Митч",
material losses resulting from hurricane Mitch,

Ущерб, причиняемый бедствиями, вызванными опасными природными явлениями, создает угрозу достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многих странах.
Losses from disasters triggered by natural hazards are threatening achievement of the Millennium Development Goals in many countries.

Исследовалась связь между вызванными ГБЦД нарушениями системы ГГН
The link between HBCD induced disturbances in the HPT-axis and the importance of

на оккупированной палестинской территории сталкивался со значительными трудностями и задержками, вызванными закрытием подъездных дорог.
the occupied Palestinian territory experienced considerable difficulty and delays due to the closure of access roads.

Громкоговорители транслируют звуки окружающего пространства в радиусе 10 метров и фоновые помехи, вызванными эффектом возвратной связи.
The horns transmit all sound within a 10-meter radius and the noise caused by the effect of feedback.

добавляясь к проблемам их дальнейшего выживания, вызванными влияниями извне.
adding to the threats to their continued survival posed by outside influences.

Они казались неспособными сражаться с человеческими нежитьями, вызванными из ада дьяволами,
They seemed incapable to battle against the human undeads summoned from the hell by the devils

Дополнительными потребностями в отношении выплаты окладов гражданскому персоналу, вызванными увеличением объема выплат в связи с репатриацией 5 сотрудников и назначением 12 новых сотрудников;
Additional requirements for civilian personnel resulting from the increased payments for the repatriation of 5 staff members and the deployment of 12 new staff members.

В заключении выясняется, что собаки были образами, вызванными психотропным препаратом,
In the conclusion it is revealed that the hounds were images induced by a mind-altering drug,

Рабочее совещание ОЭСР по управлению рисками в связи с технологическими авариями, вызванными стихийными бедствиями(" Натех"), Дрезден, Германия, 23- 25 мая 2012 года.
OECD Workshop on Natural-hazard Triggered Technological Accidents(Natech) Risk Management Dresden, Germany, 23- 25 May 2012.

людскими страданиями, вызванными нынешними военными действиями.
the human suffering due to the current hostilities.

Эрадикация Helicobacter pylori у пациентов с пептическими язвами, вызванными этим микроорганизмом в комбинации с соответствующими антибиотиками.
Helicobacter pylori eradication in patients with peptic ulcer caused by this microorganism in combination with definite antibiotics.

После восстановления независимости в 1948 году Мьянма столкнулась с проблемами, вызванными деятельностью этнических повстанческих групп.
Since the regaining of her independence in 1948, Myanmar had had to face challenges posed by the ethnic insurgencies.

Эти выборы были незапланированными, вызванными проблемами вокруг проверки результата предыдущего голосования.
This was an unscheduled election prompted by problems around the verification of the result of the previous vote.

Например, согласно некоторым оценкам число людей, затронутых вызванными изменением климата бедствиями,
For example, estimates of people affected by climate-induced disasters between 2000

В Европе состоялся переход от континента, разрываемого войнами, вызванными противоречиями интересов между державами, к континенту, где доминируют сотрудничество и интеграция.
Europe has undergone a transition from a continent ravaged by wars triggered by the conflicting interests of great powers to a continent dominated by intergovernmental cooperation and integration.

Тем не менее мы сталкиваемся с непропорциональными угрозами, вызванными негативными последствиями климатических изменений
Nevertheless, we face a disproportionate series of threats resulting from the negative effects of climate change