Примеры использования Выполнять требования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
АРМЕНИЯ и НАГОРНЫЙ КАРАБАХ продолжают не выполнять требования вывода оккупирующих сил из районов Азербайджана за пределами НК под предлогом необходимости« пакетного», всеобъемлющего урегулирования.
ARMENIA and NAGORNO-KARABAKH continue not to implement the requirements regarding Комиссия рекомендует Трибуналу выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.
Однако лицензиары, которые хотят пройти аттестацию в соответствии с требованиями ISO 9001: 2000, должны выполнять требования обоих уровней 1 и 2.
However, licensors who wish to be certified according to Неудивительно, что многие мелкие фермеры и перерабатывающие предприятия не могут выполнять требования супермаркетов и исключаются из числа их поставщиков.
Not surprisingly, many small farmers and processors are finding it impossible to meet the requirements of supermarkets, and are being dropped from their procurement lists.Хотя штаты обязаны, как минимум, выполнять требования Конституции США,
States are obligated at a minimum to adhere to the requirements of попросила страны- члены более внимательно выполнять требования мер по скатам в будущем.
requested Members Физические или юридические лица, занимающиеся деятельностью, указанной в настоящей статье, обязаны выполнять требования, установленные в специальном регламенте.
Natural and legal persons engaged in опыт и способности для того, чтобы выполнять требования заказчиков.
their commitment and their experience in order to fulfill the requirements of our clients.СМИ, подписавшие Кодекс поведения, старались выполнять требования этой Декларации, равно как и законодательство об освещении выборов.
Этот Процесс открыт на глобальной и недискриминационной основе для всех тех, кто желает и способен выполнять требования Системы сертификации.
Membership is open on a non-discriminatory basis Правительство хотело бы информировать Комитет Совета Безопасности о том, что оно поручило соответствующим государственным органам выполнять требования этих резолюций, которые изложены в следующих пунктах.
В соответствии с этим законом органы, отвечающие за осуществление санкций, обязаны выполнять требования, установленные в постановлениях Европейского союза
Under this Law, Минск последовательно демонстрировал свое нежелание выполнять требования Брюсселя, озвученные публично, но не отказывался от возможностей неформальных коммуникаций
Minsk consistently showed its unwillingness to fulfill the requirement of Brussels which had openly been announced, but it did not refuse эффективную законодательную базу, которая позволяет выполнять требования в области государственного законодательства, вытекающие из пункта 2 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
effective system of laws which fulfils the requirements of state legislation deriving from Res. 1540/04 op 2.каким образом Мексика выполняет или планирует выполнять требования резолюции.
how Mexico currently Его правительство призывает эти страны выполнять требования, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.
His Government called on those countries to comply with the requirements of Согласие выполнять требования, касающиеся назначения, и другие обязательства технической службы, предусмотренные в соответствующих правилах ООН, для целей которых она назначается;
An agreement to fulfil the requirements for designation and Помимо этого, мы настоятельно призываем Исламскую Республику Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности
In addition, we urge Каким образом Парагвай предполагает выполнять требования этого подпункта в отношении незаконных средств
How does Paraguay propose to fulfil the requirements of this subparagraph in relation Болезнь надо услышать и выполнять требования, которые она предъявляет к человеку для его же блага.
Disease must be heard and fulfill the demands that it makes on 
