TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS - перевод на Русском

• соблюдать требования
• выполнять требования
• соответствовать требованиям
• в соответствии с требованиями
• по соблюдению требований
• отвечают требованиям
• соответствовать предписаниям
• выполнения требований
• удовлетворяло требованиям
• выполнить требования
• соблюсти требования
• соответствуют требованиям
• выполняет требования
• выполнила требования
• соответствует требованиям

Примеры использования To comply with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was later extended with the opening of the South Building in 2001(not a separate terminal) to comply with the requirements of the Schengen Agreement.
В 2001 терминал был увеличен за счет Южного здания( которое не является самостоятельным терминалом) в соответствии с требованиями Шенгенского соглашения.

Could Angola please provide the CTC with an outline of the legal provisions which enable the country to comply with the requirements of this sub-paragraph?
Могла ли Ангола представить КТК общую информацию о юридических положениях, которые позволяют ей выполнять требования этого подпункта?

Indeed, if the aim had really been to bring Libya to comply with the requirements of resolution 731(1992), that aim has been fully realized.
Если цель действительно заключалась в том, чтобы заставить Ливию выполнить требования резолюции 731( 1992), то она была реализована в полной мере.

The rules concerning primary education in Greenland are deemed to comply with the requirements of the Convention concerning primary education.
Считается, что правила, регулирующие начальное образование в Гренландии, соответствуют требованиям Пакта относительно начального образования.

programme managers of their statutory obligation to comply with the requirements of the programme.
руководителями программ установленного для них обязательства соблюдать требования программы.

They are obliged to ensure that their children receive general secondary education and to comply with the requirements stipulated in the educational institution's charter.
Они обязаны обеспечить получение детьми общего среднего образования и выполнять требования устава образовательного учреждения.

The legislation applying in Greenland must be said to comply with the requirements of the Convention, in that.
Что действующее в Гренландии законодательство соответствует требованиям, закрепленным в Пакте, поскольку.

The fulfillment of this agenda will enable Armenia to comply with the requirements of PACE Resolutions 1609(2008)
Реализация этой повестки позволит Армении выполнить требования Резолюций ПАСЕ 1609( 2008)

The rules concerning primary education in Greenland are deemed to comply with the requirements of the Convention concerning primary education.
Как представляется, нормы, касающиеся начального образования в Гренландии, соответствуют требованиям Пакта относительно начального образования.

Consider measures to enable the Gaza field office to comply with the requirements of the procurement manual.
Рассмотреть возможность принятия мер местным отделением в Газе, которые позволили бы ему соблюдать требования Руководства по закупкам.

These provisions appear to comply with the requirements of Article 16 of the Council of Europe Convention.
Из этого следует, что данные положения соответствуют требованиям статьи 16 Конвенции Совета Европы.

which enable it to comply with the requirements of sub-paragraph 1(b) of the Resolution?
которые позволяют ей выполнить требования положений пункта 1( b) резолюции?

UNHCR Albania explained that it had urged its partners to comply with the requirements but to no avail.
Отделение УВКБ в Албании пояснило, что оно настоятельно рекомендовало своим партнерам соблюдать требования, однако безрезультатно.

makes them unable to comply with the requirements for examinations.
не позволяет им выполнить требования, касающиеся такого экзамена.

Iraq calls on all States to accede to the international instruments on the non-proliferation of weapons of mass destruction and to comply with the requirements of those instruments.
Ирак призывает все государства присоединиться к международно-правовым документам о нераспространении оружия массового уничтожения и соблюдать требования этих документов.

Noting with appreciation Iraq's efforts to comply with the requirements of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Отмечая с удовлетворением предпринимаемые Ираком усилия по обеспечению соблюдения требований Венской конвенции об охране озонового слоя

They also told how to comply with the requirements of MLI Convention,
Также они рассказали, как отвечать требованиям MLI Конвенции,

A licence may be withdrawn if its holder fails to comply with the requirements of the Act, or it may be suspended if the holder abuses his or her rights art. 12.
Лицензия отзывается, если ее владелец не соблюдает требования Закона, либо ее действие приостанавливается, если ее владелец злоупотребляет своими правами статья 12.

remuneration of labour are supposed to comply with the requirements of sustainable development
предлагаемое вознаграждение должны отвечать требованиям устойчивого развития,

Where an instrument submitted fails to comply with the requirements under the Regulations or is unclear,
В тех случаях, когда представленный документ не отвечает требованиям, предусмотренным в Правилах,