ВЫСВЕТИЛИ - перевод на Английском

• highlighted
• have underlined
• underscored
• have brought to light
• highlight

Примеры использования Высветили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные выборы высветили тот факт, что Организация Объединенных Наций не действовала в Судане<< единым фронтом.
National elections highlighted the fact that the United Nations had not acted as"One United Nations" in the Sudan.

В этом контексте эксперты высветили также важное значение избежания споров в рамках национального законотворчества.
In that context, experts also highlighted the importance of dispute avoidance in the context of national law-making.

Международные прения в рамках Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения высветили необходимость всесторонней
The international debate within the Security Council on weapons of mass destruction highlighted the importance of full

Проводимые в Северной и Южной Америке межправительственные консультации( процесс Пуэбла) высветили важность согласованной борьбы с незаконной миграцией
In the Americas, an intergovernmental consultation, the Puebla Process, has underlined the importance of combating and preventing irregular migration

Эти события стали испытанием для переживаемого Гаити неустойчивого периода относительной стабильности и высветили необходимость создания более эффективной
These events have served to test the fragile and relative stability that Haiti has endured, highlighting the need for a more capable

Идентификация и резюмирование этих кодексов высветили ряд принципов
Identifying and summarising these codes has highlighted a number of principles

Эти трагические события и кризисы в сочетании с новой волной стихийных бедствий высветили уязвимость организаций
These tragedies and crises, together with a resurgence of natural disasters, exposed the organizations' vulnerabilities

Потребности в информации, ставшие очевидными в период экономического кризиса, высветили сильные стороны, а также ряд недостатков существующей системы отчетности по социальной статистике в ЕС.
The information requirements that have become clear during the economic crisis have highlighted the strengths, but also a number of weaknesses of the current reporting system of social statistics in the EU.

Проведены важные аналитические исследования по Протоколу V, которые высветили те области, где Высокие Договаривающиеся Стороны сталкиваются с серьезными проблемами и где требуется дальнейшая работа в плане осуществления.
Important analyses were carried out under Protocol V, which demonstrated where High Contracting Parties face challenges and further work on implementation is needed.

Эти инциденты высветили важность проблем эффективности командования
Those incidents underlined problems related to the effectiveness of command

Напряженные дебаты в ходе основной части сессии высветили необходимость того, чтобы все стороны демонстрировали гибкость, необходимую для достижения консенсуса.
The difficult negotiations at the main part of the session had highlighted the need for all parties to be flexible if consensus was to be reached.

Эти консультации также высветили необходимость и возможность проведения совместного предварительного совещания противоборствующих партий для оказания содействия мирному процессу.
These consultations also brought to light the need for, and the possibility of holding, a joint preliminary meeting of the warring parties in order to further the peace process.

Недавние исследования высветили многочисленные факторы, которые сказываются на способности семей заботиться о своих детях.
Recent studies have highlighted numerous factors that have affected the ability of families to care for their children.

Гвинея, высветили потребность в программах миростроительства, ориентированных на устойчивое развитие, что обеспечит возможности трудоустройства в субрегионе Западной Африки.
Guinea, had highlighted the need for peacebuilding programmes geared towards sustainable development which would provide job opportunities in the West African subregion.

Спекулятивные действия хищнических фондов в отношении Аргентины высветили недостатки международной финансовой системы
The speculative actions of vulture funds against Argentina revealed flaws in the international financial system

Участники симпозиума согласились с тем, что недавние волны кризисов высветили необходимость отказа от слепой веры в свободную игру рыночных сил.
Participants concurred that the recent waves of crises had highlighted the need to move away from the conventional wisdom premised on an unfaltering belief in unleashing free markets.

Трагические события 11 сентября высветили риски приобретения оружия массового уничтожения террористами.
The tragic events of 11 September had highlighted the risks of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.

других на тему новой индустриальной революции высветили не только достижения, но также будущие задачи и возможности.
others on the theme of the new industrial revolution had highlighted not only accomplishments but also the challenges and opportunities ahead.

Эти проблемы высветили необходимость сохранить
Those challenges have underscored the need to preserve

Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный
States Parties have highlighted the need to ensure an effective