ВЫЯВЛЕННОГО - перевод на Английском

• identified
• revealed
• detected
• found
• diagnosed

Примеры использования Выявленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление сочло возможным вновь подтвердить свои ранее вынесенные рекомендации в свете отмеченного пятый год подряд положительного сальдо, выявленного в ходе актуарной оценки.
The Board considered reiterating its earlier recommendations in the light of the fifth consecutive surplus revealed in the actuarial valuation.

Для каждого выявленного улучшение должен быть« ответчик», чтобы взять на себя
Each identified improvement needs an“owner” to take responsibility for implementation,

установленных для каждого выявленного повреждения, закодированного в ICD- 9.
assigned to each found injury coded in ICD-9.

Из этого положения следует, что Договаривающиеся стороны должны уполномочивать персонал своих контролирующих органов обеспечивать соблюдение правил независимо от места совершения выявленного правонарушения.
This provision ensures that Contracting Parties empower their enforcement staff to enforce the rules no matter where the offence detected was committed.

Группе форума должны быть даны указания рассмотреть вопрос о проведении разработки на основе выявленного существенного КГИС;
The Forum Group should be instructed to consider designing around the identified Essential IPR;

анализа с целью обоснования или снятия выявленного системой подозрения.
analysis for the purpose of justification or removal of the suspicion identified by system.

Агентство работает с Ираном в целях устранения несоответствия, выявленного в ходе недавней PIV на ЛДХ.
The Agency is working with Iran with a view to resolving the discrepancy identified during the recent PIV at JHL.

Стратегия управления риском будет стремиться свести к минимуму масштабы риска, выявленного в процессе оценки.
The risk management strategy will attempt to minimize the amount of risk identified during the assessment process.

Направлено ли оно на устранение предполагаемого проступка или нарушения, выявленного ОИГ и/ или доведенного до ее сведения?
Does it address alleged wrong-doing or non-compliance identified by or brought to the attention of the Unit?

Укрепление выявленного потенциала( посредством подготовки кадров,
Defined capacity enhancement(through training,

Последующим шагом была приблизительная финансовая оценка каждого выявленного правового, законодательного, институцианального и технического мероприятий.
As a next step, for each of the identified legal/regulatory, institutional and technical measures, very rough cost estimate has been prepared.

ЖКЦФ также сообщил о своей обеспокоенности по поводу выявленного отсутствия независимости
FWRM also reported on its concern at a perceived lack of independence

Можно ожидать, что прекращение любого выявленного на данный момент производства и использования даст положительный эффект.
A beneficial effect could be expected as any currently unidentified production and use around the world should end.

Эти архетипы могут служить объяснением парадокса совпадения исторических событий выявленного Н. Н. Морозовым и А. Т.
These archetypes may serve as explanation of historic events coincidence paradox discovered by N.N. Morozov and A.T.

Если подозрения относительно неправильного объявления таможенной стоимости подтверждаются, то в зависимости от характера выявленного мошенничества компетентными органами инициируется принятие надлежащих мер.
In a case where such suspicion of false declaration of the customs value is found reasonable, and depending on the character of the determined fraud, adequate measures of the competent government bodies are then set into motion.

впервые выявленного в 1982 году, не упоминалась.
a disease first defined in 1982.

должны заниматься конфискацией выявленного незаконного оружия и должны захватывать тайные склады оружия.
in conjunction with the gradually emerging HNP, confiscate visible illicit arms and seize arms caches.

в семейные узы после перенесенного им рака горла, выявленного в 2001 году.
family after surviving a throat cancer diagnosis in 2001.

не могут не продолжаться, так как философы никогда не смирятся с полухаотическим представлением выявленного множества категорий и понятий.
cannot cease to be continued, because philosophers never resign with half-chaotic presentations of exposed manifold of categories and concepts.

погруженных в личные амбиции, так далеко ушли, что им было абсолютно неважно доказать этиологическую роль выявленного вируса в возникновении иммунодефицита.
these two"scientists" went so far that proving the etiological role of the isolated virus in human immunodeficiency was no longer important for them.