ВЫЯВЛЯЛИСЬ - перевод на Английском

• identified
• were detected
• revealed
• identify
• identifying
• are detected
• reveals
• were found

Примеры использования Выявлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе подготовки планов деятельности центрами проводились консультации со Сторонами в пределах своих регионов и выявлялись потребности стран и трудности, с которыми они сталкиваются при осуществлении Конвенции.
In the process of preparing the business plans, the centres consulted parties within their regions and identified the needs of countries and the difficulties faced in implementing the Convention.

в процессе обобщения выявлялись все важные вопросы
ensure that the process of synthesis identifies all important issues

В ходе проведенных УГИ инспекций попрежнему выявлялись ситуации, при которых набор и заполнение вакансий персонала
IGO inspections have continued to identify situations in which staff in field locations are recruited,

До настоящего времени не выявлялись последствия воздействия радиации для здоровья детей или любых других категорий населения;
To date, no health effects attributable to radiation exposure have been observed among children or any other member of the population;

В большей степени выявлялись основные заинтересованные участники,
The identification of key stakeholders was achieved in great measure,

Во время обсуждения каждого проекта, выявлялись определенные нюансы,
During the discussion of each project, certain nuances were revealed, for example,

Во многих случаях собрания джирги выявлялись средствами массовой информации,
On many occasions the media has identified the assembly of a jirga

Крайне важно, чтобы риски выявлялись в контексте целей, фиксируемых на каждом уровне организации,
It is essential that risks are identified in the context of objectives set at each level of the organization,

В целях получения достоверной информации о пробелах в муниципальных регистрах населения по каждому адресу выявлялись сведения о количестве обособленных помещений,
In order to obtain valid signals of municipal population register under-coverage, for each address has been detected the information on the number of flats,

Крайне важно, чтобы недостатки выявлялись не через 1, 2, 3 года, а в процессе.
It is critically important that the failures are disclosed not one, two, or three years later but in the process.

Разумные альтернативы" выявлялись на индивидуальной основе( Австрия,
Reasonable alternatives” were identified case-by-case(Austria, Czech Republic,

На протяжении цикличного процесса планирования и осуществления КУП выявлялись пробелы в имеющейся информации и производилось укрепление потенциала.
Data gaps were identified and capacities enhanced throughout the cyclical process of ICM planning and implementation.

Так, после инкубации образцов кожи тканевых доноров в дистиллированной воде волокна с MFI кол≥ 60 фут- кандел не выявлялись, напротив, наблюдалось снижение интенсивности автофлюоресценции до 15 фут- кандел рис.
For example, after incubation of donor skin samples in distilled water, no fibers with MFI col≥ 60 foot-candles were revealed.

С другой стороны, при окраске препаратов по Маллори выявлялись новообразованные коллагеновые волокна с хаотичной архитектоникой.
On the other hand when staining the preparations as per Mallory there appeared newly-formed collagenous fibers with chaotic architectonics.

уже накопивших необходимый опыт, выявлялись потребности и приоритеты недавно созданных органов по вопросам конкуренции.
priorities of young competition authorities were identified during consultations among the participants from relevant government bodies and experienced competition authorities.

арабскому языку, выявлялись недостатки и разрабатывались планы деятельности по улучшению положения.
Arabic were administered for grades five and seven, areas of weakness diagnosed and remedial plans prescribed.

с различным акцентом выявлялись пробелы в осуществлении Монтеррейского консенсуса в различных регионах.
the implementation of the Monterrey Consensus across the regions, albeit with varying degrees and emphasis, were revealed.

которые добровольно сдавались или выявлялись в ходе поисковых операций.
ammunition voluntarily surrendered or discovered during search operations.

которые поднимались или выявлялись в ходе интервью,
as those were raised or discovered during interviews, analysis

несообщаемые закупки выявлялись и в связи с этим возбуждались судебные дела.
terrorist groups, and that unreported procurements are revealed and prosecuted.