ДОБИТЬСЯ БОЛЬШЕЙ - перевод на Английском

• achieve greater
• achieving greater
• to have more
• to achieve higher

Примеры использования Добиться большей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он особо отметил, что один из вопросов, которые предстоит решить, заключается в том, как добиться большей отдачи при меньших затратах в условиях бюджетных сокращений.
He emphasized that among the challenges to be addressed was that of how to do more with less in the face of budget cuts.

Избрание Азербайджана в Совет Безопасности помогло бы улучшить ситуацию с недопредставленностью малых развивающихся государств и добиться большей сбалансированности членского состава данного органа Организации Объединенных Наций.
Azerbaijan's election to the Security Council would contribute to redressing the underrepresentation of small developing States and bring a more balanced membership to that United Nations organ.

необходимо также добиться большей слаженности действий международного сообщества в борьбе с этой проблемой.
it is also critical to have greater cohesion in the international community's efforts in addressing this issue.

Он также рекомендует изучить возможность отправки несопровождаемого багажа, с тем чтобы добиться большей экономии.
It also recommends that the possibility of providing for unaccompanied baggage be examined with a view to achieving greater cost-effectiveness.

Все это позволит избежать возложения на страны неоправданного бремени, связанного со сбором и представлением данных, а также добиться большей однородности имеющихся данных, хранимых в различных базах данных;
This will help to avoid an unnecessary burden on the countries regarding data collection and reporting, and will ensure more consistency of the available data stored in various databases;

Тогда говорили, что эти знамения времени служат доказательством решимости народов добиться большей свободы и принимать более полное участие в политических делах.
Those signs of the times were then said to exemplify the determination of peoples to gain more freedom and full participation in the management of political affairs.

он сумел привлечь к себе внимание и добиться большей стабильности.
the Institute had managed to achieve greater visibility and stability.

С течением времени такое повышение эффективности формата окупится и поможет добиться большей емкости с одновременным улучшением целостности данных.
Over time, these format efficiencies will pay off, helping to yield higher capacity points while also improving data integrity.

международному сообществу в целях недопущения злоупотреблений надлежит добиться большей степени стандартизации при использовании
the mechanisms of accountability, the international community needed to achieve greater standardization in the use

вместе с тем не менее важно добиться большей открытости и транспарентности во временных правилах процедуры Совета.
it is equally important to achieve more openness and transparency in the Council's provisional rules of procedure.

цель которого не закрыть наши рынки, а добиться большей интеграции в мировую экономику.
close its markets but in order to achieve greater integration into the world economy.

Расширение возможностей развивающихся стран по соблюдению стандартов безопасности продуктов питания, применяемых в развитых странах, позволило бы добиться большей сбалансированности между пользой, связанной с улучшением санитарных условий внутри страны,
Enhancing opportunities for developing countries to provide feedback on developed country food safety standards could help achieve greater balance between domestic health-related benefits and socio-economic impacts of

помочь МСП стать более конкурентоспособными и добиться большей интеграции во внутренние,
SMEs become more competitive, thus helping them achieve greater integration into domestic,

наработанные в прошлые годы, и добиться большей унификации методов, применяемых в полевых миссиях и штаб-квартирах;
practices of past years and to have more standardized practices among field missions and headquarters;

Комиссия будет координировать мероприятия в области развития статистического потенциала, чтобы добиться большей эффективности, а также обмениваться данными
It will coordinate statistical capacity development so as to achieve higher efficiency, and will share data and harmonize questionnaires

других развивающихся странах и добиться большей согласованности, простоты
other developing countries, and achieve greater coherence, simplicity

качественной системы ухода за детьми помогут австралийским матерям и их семьям добиться большей финансовой защищенности и независимости.
better quality child care will help Australian mothers and their families achieve greater financial security and independence.

Учитывая эти соображения и стремясь добиться большей согласованности и единства действий на страновом уровне,
Bearing in mind such considerations, together with the goal of achieving greater coherence and delivering as one at the country level,

Структурам Организации Объединенных Наций, действующим в условиях конфликтов и на постконфликтном этапе-- полевым миссиям и страновым группам,-- необходимо добиться большей слаженности и скоординированности действий при решении проблем, касающихся женщин и мира и безопасности.
The United Nations presence in conflict and post-conflict situations-- field missions and country teams-- must achieve greater coherence and coordination in addressing women and peace and security issues.

что позволяет добиться большей универсальности- в значительной степени благодаря работе информационных центров Организации Объединенных Наций,
thereby achieving greater universality, thanks in large part to the work of the United Nations information centres,