ДОРАБОТАЛА - перевод на Английском

• finalized
• refined
• further developed
• elaborated
• had improved

Примеры использования Доработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экспертов доработала вопросник к ежегодным докладам,
The expert group finalized a revised annual report questionnaire,

В 2010 году ККАМЛР доработала формат предварительных оценок воздействия донного промысла, которые члены Комиссии обязаны представить до промысла, и требования к таким оценкам.
In 2010, CCAMLR further refined the format and requirements for preliminary impact assessments of bottom fishing activities that members were required to submit prior to fishing.

В дальнейшем Руководящая группа по ПФХВ в сотрудничестве с ЮНЕП доработала круг ведения,
The PFC Steering Group, in cooperation with UNEP, has since revised the terms of reference,

Группа также пересмотрела рекомендацию 6 и доработала рекомендацию 33 по концепции" Единого окна.
The Group had also revised recommendation 6 and finished Recommendation 33 on the Single Window concept.

В прошлом году Конференция доработала программу работы
Over the past year, the Conference completed a programme of work

В этой связи Конференция обсудила, доработала и в заключение приняла проект плана действий.
To this end, a draft Action Plan was discussed, revised and adopted by the Conference at its conclusion.

Рабочая группа пересмотрела, доработала и согласовала новые определения, которые более четко отражают формулировки проекта гтп.
The working group has revised, developed, and agreed to new definitions to better reflect the language in the draft gtr.

Наконец, она собрала всю документацию на своем веб- сайте и доработала поисковую программу для более эффективного распространения результатов.
Finally, it gathered all the documentation on its website and improved the search engine tool for better dissemination of the results.

В ходе своей сорок шестой сессии Комиссия доработала эти предложения и приняла статью 33.
During its forty-sixth session the Commission had refined those proposals and had adopted article 33.

После этого рассмотрения группа экспертов на своей четвертой сессии( 21- 24 июня 1999 года) доработала вышеупомянутые предложения, касающиеся следующих вопросов.
Following this review, the group of experts at its fourth session(Geneva, 21-24 June 1999) further refined these proposals relating to the following subjects.

Всего за несколько недель наша команда полностью переписала код и API, доработала функциональность, отладила
After a few weeks, our team fully rewrote the code and API, finished functionality, debugged

российская делегация доработала свое первоначальное предложение
the Russian delegation further elaborated its initial proposals

Подкомитет отметил, что на его нынешней сессии Рабочая группа доработала и одобрила рамки обеспечения безопасного использования.
The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.

смогла прийти к консенсусу относительно пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу, который она доработала и утвердила для принятия Комиссией.
was able to reach consensus on the revised draft annual report questionnaire, which it finalized and approved for adoption by the Commission.

Группа экспертов по критическим нагрузкам тяжелых металлов доработала методологию определения критических нагрузок тяжелых металлов
The expert panel on critical loads of heavy metals refined the methodology for determining critical loads of heavy metals

на своем первом совещании доработала рекомендации совещания экспертов по оценке технологических потребностей
at its first meeting, elaborated the recommendations from the expert meeting on technology needs assessments

Несмотря на то, что Комиссия доработала текст проекта статьи 14, касающегося запрета на дискриминацию,
While the Commission had improved the text of draft article 14 on non-discrimination,

В ходе обзора хода осуществления рекомендаций Рабочая группа доработала эту рекомендацию с учетом изложенных в документах различных конференций,
During the review of implementation of the recommendations, the Working Group elaborated on this recommendation by pulling from the various conferences, including the Dakar Conference on Education for All,

Группа экспертов доработала документ в целях придания ему более доступного в понимании
The Expert Group enhanced the document to make it easier to understand and use, made editorial refinements, corrections and technical updates to the document as appropriate,

В ходе своей сорок четвертой сессии Комиссия доработала и приняла пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках,
During its forty-fourth session, the Commission had finalized and adopted the revised UNCITRAL Model Law on Public Procurement,