ЗАВЕРЕННЫЕ - перевод на Английском

• certified
• authenticated
• notarized

Примеры использования Заверенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит, чтобы эти тексты, заверенные подписью секретаря Конференции,
Requests that these texts, authenticated by the signature of the Secretary of the Conference,

Копии протоколов соревнований, заверенные печатью и подписью руководителя аккредитованной республиканской
Copies of the score sheets, authenticated with the stamp and sign by the manager's of the accredited republic and(or)

Заверенные копии свидетельств о среднем образовании( аттестат)
Notarized copies of certificates of secondary education(Leaving Certificate)

Правительство Республики Парагвай направляет должным образом заверенные экземпляры настоящего Протокола правительствам остальных государств- участников.
The Government of the Republic of Paraguay shall send a duly authenticated copy of this Protocol to the Governments of the other States Parties.

Международная благотворительная организация также должна подать заверенные документы, которые подтверждают, что ее деятельность распространяется на территорию хотя бы одного иностранного государства.
International charitable organization must also submit notarized documents which prove that its activities cover the territory of at least one foreign country.

Копии всех страниц паспортного документа иностранца, заверенные его подписью, а также копию миграционной карточки;
Copies of all pages of a foreigner's passport authenticated by his signature and also a copy of a migration card;

У нас есть бумаги, подписанные и заверенные, мы можем заняться этим прямо сейчас.
We, uh, get a few papers signed and notarized, we can take care of this right now.

Хотя далее он отмечает, что приводит только заверенные документами Парламента данные,
Although he further stated that he carefully avoided citing any except those authenticated in Parliamentary documents

Копию сертификата качества, выданного производителем на каждую серию выпуска лекарственных средств, и его перевод, заверенные в установленном порядке( для лекарственных средств);
Copy of certificate on quality, issued by manufacturer for every batch of medicines along with its duly notarized translation(for medicines);

Заверенные версии на арабском
The authenticated versions in Arabic

к ходатайству должны прилагаться следующие надлежащим образом заверенные и переведенные на испанский язык документы.
diplomatic channels of the requesting State, together with the following documents, duly authenticated and translated into Spanish.

который выдал свидетельство, считает это необходимым, к свидетельству прилагаются фотографии или рисунки, заверенные этим органом.
approval deems it necessary, photographs or diagrams authenticated by that authority shall be attached to the Certificate.

Документы, подтверждающие регистрацию юридического лица, являющегося учредителем представительства или филиала: заверенные в нотариальном порядке копии свиедетельства о регистрации( выписка из реестра) и устава.
Notarially attested copy of the document certifying registration of the legal entity which is the founder of the representation or the branch- extract from the trade register(registration certificate and etc.) and the statute.

Кроме того, им было предложено представить заверенные переводы всех документов с изложением своих претензий( все они были составлены на языке африкаанс), что связано с крупными финансовыми затратами.
Moreover, they had to provide sworn translations of all documents supporting their claims(which were in Afrikaans)at very high cost.

Полный доклад содержит детальные информационные справки по странам, заверенные канцеляриями координаторов- резидентов
The full report includes detailed country information sheets validated by resident coordinator offices

Один из сотрудников представил фиктивные заверенные требования о предоставлении субсидии на образование четырех его детей в размере 129 880 долл. США за 1998- 2002 учебные годы.
A staff member misrepresented and falsified the certification of education grant claims amounting to $129,880 relating to the 1998 to 2002 academic years for his four children.

Кроме того, на веб- сайте помещены заверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю,
In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site

В ответ автор сообщения направила заверенные заявления 10 человек о том, что выдвинутые против нее обвинения
The author responded by sending the sworn statements of 10 persons who claimed that the accusations

Заверенные письменные региональные факты о раннем средневековье в IX- X вв.,
Assured written regional facts about the Early Middle Ages in the 9th

рядом женский монастырь, заверенные в 1759,, который дал имя близлежащем лесу," Лесные монахи".
near a convent of nuns, attested in 1759,who gave the name of the nearby forest,"Forest monks".