ЗАДУМАННАЯ - перевод на Английском

• conceived
• designed
• intended
• planned

Примеры использования Задуманная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задуманная реформа должна способствовать реализации тех целей, во имя которых была создана Организация Объединенных Наций:
The reform that is envisaged must be designed to facilitate the objectives for which the United Nations was created: to promote global peace,

Поэтому не исключено, что задуманная как чисто формальная схема утверждения новых региональных лидеров может превратиться для президентской администрации в" весьма сложный процесс компромиссов и согласований".
It is not therefore ruled out that contrived as a purely formal scheme of approving new regional leaders may become a"complicated process of compromising and agreements" for the presidential administration.

Задуманная год назад как акция широкой публичной политической поддержки заключенных неонацистов,
It was designed a year ago as an action of wide public support of neo-Nazi prisoners

двадцать лет видеоарта Центральной и Восточной Европы»- это масштабная ретроспектива, задуманная ведущими центрами современного искусства Германии,
Eastern Europe 1989-2009" is a major retrospective devised by the leading contemporary art centers of Germany,

Внутри дома есть специальная комната, задуманная как часть ресторана,
Inside the house there is a special room, conceived as part of the restaurant,

Задуманная в качестве справочного
Designed as a reference and guidance tool,

Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, задуманная как инструмент осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по развитию Африки в 90- е годы,
The United Nations Special Initiative for Africa, conceived as an instrument for implementing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, was designed without

Задуманная своими создателями в качестве средства устранения дефектов предшествующих многосторонних начинаний,
Intended by its creators to remedy the defects of earlier multilateral endeavours, the Convention has

Частично задуманная как социальный и экономический эксперимент,
Partially designed as a social and economic experiment,

Задуманная в качестве тарана от крупных плавающих предметов подводная стена« парит»
The baffle wall, intended as a shield against heavy debris floating in the water,

Задуманная два года назад, как диалоговая площадка для поиска решений по актуальным вопросам пищевой индустрии Кыргызской Республики, выставка стала платформой для тесного взаимодействия между властными структурами
The exhibition planned two years ago as a dialogue platform to seek any solutions on topical issues of the food industry of the Kyrgyz Republic has become a platform for close interaction between power structures

Отрадно наблюдать, что задуманная два года назад выставка, как диалоговая площадка для поиска решений по актуальным вопросам пищевой индустрии Кыргызской Республики- стала платформой для тесного взаимодействия между властными структурами и бизнеса.
It is encouraging that the exhibition planned two years ago as a dialogue platform to seek any solutions on topical issues of the food industry of the Kyrgyz Republic has become a platform for close interaction between power structures and business structures.

Его делегация может лишь сожалеть о том, что идея, задуманная для демонстрации связей, существующих между жителями Голан
His delegation could only regret that an idea that was intended to show some sort of contact between the residents of the Golan

Информационно- сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС), задуманная в качестве комплексной системы управления накопленными знаниями
The Gender Awareness and Information Networking System(GAINS), conceptualized as an integrated knowledge and information management system, was to be

Задуманная в качестве руководимого Организацией Объединенных Наций механизма по координации ответных мер фондов,
Conceptualized as a United Nations-led vehicle for coordinating the response of the United Nations funds, programme

Достаточно сказать, что, к сожалению, задуманная программа передачи земли не была осуществлена,
Suffice it to say that, unfortunately, the contemplated land-transfer programme failed to materialize,

Как сообщает Время новостей, задуманная профсоюзами акция возымела успех:
As reported by Vremya Novostei, the action of protest initiated by the trade unions has been a success:

Безграничному уважению к модным шедеврам создателя Дома и посвящена новая коллекция Dior Dior Dior, задуманная как ювелирная трансформация деликатного кружева в красочные украшения.
A true respect for the masterpieces of the house's founder runs through the new‘Dior Dior Dior' collection, which has been conceived as an effort to transform the delicate lace of the famous couturier's dresses into a dazzling and ornamental collection of jewellery.

достижению целей или результатов, которые предусматриваются принятой правительством политикой, не становилась помехой политика, задуманная тем же правительством для какойто другой сферы( OECD, 2006);
that achieving objectives or results specified under policies adopted by a government is not impeded by other policies devised by the same government;

Как заметил недавно вновь вернувшийся к своим читателям журнал Новое время, похоже, что авторитарная модернизация времен второго президентского срока, задуманная Владимиром Путиным, может дать сбой именно потому, что в отсутствие оппозиции модернизаторские проекты начинают буксовать.
Novoye Vremya magazine notes: apparently, the authoritarian modernization of the second term in office, Putin has planned, may fail because the modernize-natured projects start skidding in the absence of opposition.