ЗАДУМЫВАЛОСЬ - перевод на Английском

• intended
• conceived
• it was thought

Примеры использования Задумывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либо Все будет так как задумывалось Нами, либо вообще не будет.
Or everything will be as it was conceived by us, either not be. And it now comes to you.

в качестве которого изначально задумывалось.
become the universal instrument that it is intended to be..

Я, просто, попыталась дозвонитьс€ до некоторых наших друзей… оторые могли бы мне сказать если бы немыслимое… задумывалось в¬ ашингтоне.
I have just been trying to reach a few of our friends… who could tell me if the unthinkable… was being thought about in D.C.

я работаю не так, как задумывалось?
because I don't function as well as I'm supposed to?

Если возвращаться к шрифту Эрика: должно пройти какое-то время, чтобы люди поняли, как это можно использовать, как оно задумывалось.
Back to Erik's font: more time needs to pass for people to understand how it can be used and how it was intended.

увеличением масштабов миротворческой деятельности, вследствие чего штатное расписание, которое задумывалось как экономичное и эффективное, оказалось фактически недостаточным.
with the result that what had been intended as a lean and efficient staffing arrangement had become untenable in practice.

большинство из людей никогда не задумывалось о происхождении названия« цейлонский чай».
most of the people never thought about the origin of the name“Ceylon tea”.

Большинство граждан- за исключением сторонников левой оппозиции всех оттенков- о смысле нового выходного задумывалось не слишком.
The majority of citizens, apart from the leftist opposition of all tints, haven't given much thought to the point of introducing a new holiday.

Он также напоминает о том, что Бюро по вопросам этики задумывалось и было учреждено как независимая структура.
It also recalls that the Ethics Office was conceived of and established as an independent entity.

Электронное государственное управление, которое первоначально задумывалось в качестве одного из средств повышения качества услуг, предоставляемых государственным сектором предприятиям
Initially conceived as a way for the public sector to grant a better service to business and citizens,

Задумывалось, что увеличение расходов на предотвращение и разрешение споров на раннем этапе приведет
Increasing resources devoted to the prevention and early resolution of disputes would, it was thought, result in significant downstream savings for,

содействия транзитному следованию пассажиров задумывалось еще на начальном этапе деятельности Миссии,
the transit of passengers has been contemplated since the inception of the Mission, but was postponed repeatedly

Определение оговорок>>), не понятно, задумывалось ли руководящее положение 2. 3, в котором допускается позднее формулирование оговорок как прогрессивное развитие или уточнение Венской конвенции.
by condoning the late formulation of a reservation, was intended as progressive development or clarification of the Vienna Convention.

В 1990 г. создано Министерство транспорта РСФСР, которое задумывалось как единый орган государственного управления на транспорте
In 1990 the Ministry of Transport of the RSFSR was set up which was meant as a single body of the state management

Многоцелевое обследование задумывалось как эффективное интерактивное
The omnibus survey was conceived as an efficient, interactive

Гжа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Куба воздает должное своим африканским братьям за их усилия в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое задумывалось как коллективная концепция
Mrs. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba acknowledges the efforts carried out by our African brethren through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which was conceived as a collective vision

Среди многих претенденток на роль Натальи Потоцкой в спектакле" Лунин" режиссер выбрал именно ее. Изначально задумывалось, что роль Потоцкой в этом спектакле должна играть именно польская актриса.
From the many aspirants for the role of Natalya Potozkaya in Lunin the director singled out her in particular. From the very beginning it was conceived that the character of Potozkaya should be played specifically by a Polish actress.

Задумывалось, что Группа будет функционировать как звено процесса консультаций по конкретным оперативным вопросам, определяемым ЮНОПС
The Group was conceived to function as part of the process of consultations on specific operational issues to be identified by UNOPS

А медресе, которое было построено визирем Надиром Диван- Беги изначально задумывалось как караван-сарай, но эмир Бухары Имам Кули- хан на торжественном открытии объявил о новостройке
And madrassah, which was built by the vizier Nadir Divan-Begi, originally was intended as a caravanserai, but the Emir of Bukhara Imam Quli Khan at the inauguration announced the new building as madrassah,

Бернелл Арринделл напомнил участникам, что Руководство задумывалось для использования в связи с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций
Developing Countries, reminded the participants that the manual was intended to be used in conjunction with the United Nations Model Convention