ЗАКОННЫЕ ОПАСЕНИЯ - перевод на Английском

• legitimate concerns
• legitimate fears
• legitimate worry

Примеры использования Законные опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

пересмотра статьи IV. Бразилия придерживается той точки зрения, что лучший способ рассеять законные опасения международного сообщества-- это укрепить систему гарантий.
review of article IV. Brazil took the view that the legitimate concerns of the international community could be best met with an enhanced safeguards system.

мониторинга для устранения возникающих законных опасений.
monitoring to address any legitimate concerns.

Ее страна готова обсудить любое законное опасение, которое могут испытывать государства в отношении Суда,
Her country was willing to discuss any legitimate concern those States might have with regard to the Court

разоружиться или демобилизоваться из-за законных опасений за свою безопасность.
to disarm or to demobilize out of a legitimate concern for survival.

у нас все еще есть основания для законных опасений.
we still have grounds for legitimate concern.

с которыми сталкивается этот континент, и законными опасениями международного сообщества.
development facing the continent, and the legitimate concern of the international community.

создания основы для переговоров по урегулированию законных опасений туарегов и других общин в северной части Мали.
establishing the foundations for negotiations aimed at addressing the legitimate concerns of the Tuaregs and other communities in northern Mali.

Автор также напоминает, что, помимо его законного опасения за собственную безопасность,
The author further reiterates that beyond his legitimate fear for his own safety,

безопасности для своих инвесторов, и законными опасениями принимающих стран по поводу возможных отрицательных последствий процесса либерализации для отечественных инвесторов.
security for their investors, and the legitimate fear of the host countries that the process of liberalization could negatively affect domestic investors.

Те, кто покинул Корейскую Народно-Демократическую Республику по экономическим причинам, могут стать беженцами<< на месте>>, с учетом из законного опасения, что после их возращения в страну, они могут быть подвергнуты гонениям по признаку их принадлежности к конкретной группе населения.
Those fleeing the Democratic People's Republic of Korea for economic reasons might become refugees"sur place", because of their valid fear of persecution upon their return based on their membership in a specified group.

что связано с законными опасениями стран региона.
its neighbourhood due to the legitimate concerns of countries in the region.

безопасности для их инвесторов и столь же законными опасениями принимающих стран насчет того, что процесс либерализации может поставить под угрозу национальные инициативы,
security for their investors and the equally legitimate fears of host countries that the process of liberalization could compromise domestic IDEAS

формул, которые способствовали бы рассеиванию законных опасений или озабоченностей по поводу безопасности, присущих вопросам, которые связаны с факторами реальной мощи.
formulas that will help to dispel legitimate apprehensions or security concerns specific to issues which are related to considerations of actual power.

изменению национального законодательства из соображений безопасности или других законных опасений, когда отказывается в доступе к адвокату,
modification of national legislation for reasons of security or other legitimate concerns which, while barring access to a lawyer,

Законные опасения государств сами по себе не оправдывают вмешательства в свободу ассоциаций
Legitimate government concerns, in and of themselves, do not justify interference with freedom of association

Мы делаем все возможное для того, чтобы наши законные опасения в плане безопасности как можно меньше сказывались на жизни палестинцев
We have done our utmost to ensure that our legitimate security precautions affect Palestinian life

Хотя существуют законные опасения за безопасность меньшинств в Косово,
Although there are legitimate security concerns in Kosovo for minorities,

Комитет повторяет, что он понимает законные опасения государства- участника, связанные с его долгом защитить своих граждан
The Committee reiterates its recognition of the State party's legitimate security concerns and its duty to protect its citizens

Организацией Объединенных Наций, согласовал учреждение механизма восстановления сектора Газа, который учитывает законные опасения Израиля, связанные с безопасностью, и предоставляет палестинским властям возможность играть главную роль в управлении сектором Газа.
had agreed to establish a mechanism to rehabilitate the Gaza Strip that also addressed Israel's legitimate security concerns and enabled the Palestinian Authority to play a central role in governing Gaza.

Куба полностью разделяет законные опасения гуманитарного характера,
Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate