Примеры использования Законными интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
основных свобод всех лиц и, с другой стороны, законными интересами национальной и международной безопасности.
надлежащим исполнением им своих должностных полномочий или законными интересами физических и юридических лиц,
Лицо, обладающее правами и законными интересами, которые могут затрагиваться решениями, принятыми в ходе административного разбирательства, имеет право возбуждать административную процедуру
может быть целесообразным попытаться достичь баланса между различными законными интересами.
обязанностями в этой связи Совета Безопасности и законными интересами третьих государств, которые, опираясь на статью 50 Устава, требуют оказания помощи.
Глобализованная экономика, руководствуясь своими собственными законными интересами, стремится использовать наименее дорогостоящие средства производства
обязанностью поддерживать общественный порядок и с другими законными интересами, которые должны быть поэтому согласованы с ограничениями, вытекающими из международного правопорядка.
Оратор также отметил необходимость устранения разрыва между законными интересами стран базирования, стремящихся к обеспечению справедливого режима
Вместе с тем приняты все необходимые меры, обеспечивающие справедливое соотношение между законными интересами иностранных домработников( и других" ввезенных" работников),
накопления запасов стрелкового оружия в соответствии с законными интересами национальной и коллективной обороны и потребностями внутренней безопасности, а также в отношении уничтожения излишков оружия;
экспертов лежит та посылка, что<< презумпция невиновности… не вступает в коллизию с законными интересами правоохранительных органов в той мере, в какой они касаются арестованных>> пункт 200.
В заявлении содержится призыв ко всем государствам обеспечить, чтобы в соответствии с их обязательствами по международному праву при проведении мер, связанных с ограничением прав человека в ответ на терроризм, обеспечивался справедливый баланс между законными интересами национальной безопасности
Было подчеркнуто, что соображения открытости должны быть сбалансированы с соображениями конкуренции( такими как предотвращение сговора) и законными интересами участников процедур такими как предотвращение раскрытия коммерчески чувствительной информации.
поддержанием регионального мира и стабильности, законными интересами безопасности соответствующих стран
Содержание ряда положений этого проекта убедительно свидетельствует о том, что Комиссия придает важное значение обеспечению баланса между законными интересами личности и правом каждого отдельного государства устанавливать свои собственные законы, касающиеся предоставления гражданства.
связанные с деятельностью Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии, с одной стороны, и законными интересами Ирака, связанными с его безопасностью,
поддерживает работу Группы правительственных экспертов, которая в рамках КОО ведет переговоры о заключении протокола по этому вопросу с сохранением баланса между законными интересами безопасности и гуманитарными потребностями.
это поможет установить более прочный баланс между законными интересами как инвестора, так и принимающего государства.
которые выступают за политическое урегулирование на основе переговоров кризиса в Бурунди путем установления в стране конституционного правового порядка и в соответствии с законными интересами всех сторон.
Однако мы считаем, что с целью предотвращения дальнейших страданий необходимо соблюдать должный баланс между жизненно важными гуманитарными интересами, с одной стороны, и законными интересами безопасности- с другой.