ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОПРАВКИ - перевод на Английском

• legislative amendments
• legal amendments
• legislative changes
• amending legislation

Примеры использования Законодательные поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что в силу отсутствия в Конституции соответствующего недвусмысленного положения необходимо принимать законодательные поправки в каждом конкретном случае для обеспечения равенства во всех секторах.
It noted that failure to include an express constitutional provision required legislative amendment on a case-by-case basis to ensure equality in each sector.

Несмотря на законодательные поправки 2010 года, государство- участник не продемонстрировало, каким образом эти поправки применялись по отношению к разбирательствам по находящемуся на рассмотрении делу.
Despite the legislative amendments of 2010, the State party has not shown how these amendments are applicable to the proceedings in the case before it.

Были приняты некоторые законодательные поправки, в том числе, в частности,
A number of legislative amendments have been enacted,

Законодательные поправки, внесенные с целью помочь Канаде ратифицировать Протокол ООН, были утверждены Ее Величеством в мае 2003 года.
The Legislative amendments introduced to help Canada ratify the UN Protocol received Royal Assent in May 2003.

Описанные выше законодательные поправки преследуют цель обеспечить доступ к лечению на равной основе независимо от места жительства.
The aim of the legislative amendments described above is to ensure access to treatment on equal grounds, irrespective of place of residence.

Именно с этой даты вступают в силу законодательные поправки, предусматривающие запрет для иностранных перевозчиков на осуществление чартерных рейсов, формируемых на территории Казахстана.
Exactly from this date, the law amendments shall enter into force providing the prohibition for foreign air carriers to operate their charter flights formed in the territory of Kazakhstan.

Законодательные поправки к Уголовно-процессуальному кодексу Грузии,
The legislative amendments to the Code of Criminal Procedure of Georgia,

Лихтенштейн в настоящее время принимает законодательные поправки, необходимые для ратификации Гаагской конвенции о защите детей
Liechtenstein is currently undertaking the legislative amendments necessary for ratification of the Hague Convention on Protection of Children

Помимо этого, законодательные поправки включают детальные положения, касающиеся закрытых слушаний
In addition, the legislative revision includes detailed provisions on the exclusion of the public

оратор спрашивает, имеют ли законодательные поправки, принятые на федеральном уровне, силу и в субъектах федерации.
she asked whether the legislative amendments adopted at the federal level were also in force in the federative entities.

Законодательные поправки также разъясняют, что особое внимание следует уделять риску нанесения вреда ребенку
The legislative amendments also clarified that particular attention shall be paid to the risk of harm to the child

Первым регионом, принявшим предложенные энергетиками законодательные поправки, стала Ярославская область- соответствующий указ подписал в июле 2014 года глава региона Сергей Ястребов.
The first region to accept the offer of the power engineers on the legislative amendments was the Yaroslavl region- a relevant decree was signed in July 2014 by Head of the region Sergey Yastrebov.

Законодательные поправки помогают решить этот вопрос, способствуя сокращению процедуры ТП до 90 дней».
The legislative amendments help resolve this issue by helping to reduce the terms of the grid connection procedure up to 90 days.".

Реализовать законодательные поправки с целью отмены всех дискриминационных положений в отношении женщин
Carry on the legislative amendments to repeal all discriminatory provisions against women and adopt a comprehensive

в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака,
inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage

Наряду с разработкой некоторыми государствами позитивного законодательства прослеживалась общая тенденция к ужесточению ограничений, поскольку законодательные поправки рассматривались через призму сдерживания миграции
While some States developed positive legislation, the general trend was more restrictive, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration

здравоохранения контролирует предоставление доступа к лечению с того момента, когда эти законодательные поправки вступили в силу.
Health has monitored the implementation of access to treatment since the legislative amendments entered into force.

членам Национальной ассамблеи с просьбой принять необходимые законодательные поправки, которые позволят приговорить судью к максимальной мере наказания.
the Supreme Court and the National Assembly to make the legislative amendments necessary to allow for the maximum sentence to be imposed upon the judge.

После того, как в рамках уголовного законодательства были усилены меры защиты в отношении торговли людьми, были также внесены законодательные поправки с целью ратификации Конвенции.
When the protection in penal law against human trafficking was strengthened, the legislative amendments needed to ratify the Convention were also made.

Законодательные поправки, необходимые для усиления существующих средств правовой защиты Некоторые из средств правовой защиты, предусмотренных национальным законодательством,
Legal amendments needed to strengthen existing safeguards Some of the legal safeguards provided for in domestic legislation need to be further strengthened