ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОПРАВКИ - перевод на Испанском

• enmiendas legislativas
• modificaciones legislativas
• reformas legislativas
• cambios legislativos

Примеры использования Законодательные поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесенные в 2003 годy законодательные поправки, оговаривающие наказание за торговлю людьми
Las enmiendas legislativas introducidas en 2003 por las que se tipifican como delito en el Código Penal

В данном случае законодательные поправки, упомянутые в предыдущем пункте
En el presente caso las enmiendas legislativas evocadas en el párrafo anterior,

Важно отметить, что правительство уже одобрило законодательные поправки, необходимые для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе по экспертному обзору, и в настоящее время
Es importante destacar que el Gobierno ya había aprobado las modificaciones legislativas necesarias para aplicar las recomendaciones del informe sobre el examen entre homólogos

Однако, даже там, где новые законы или законодательные поправки предусматривают формальную регистрацию коренных жителей для участия в голосовании,
Sin embargo, incluso en el caso de las leyes o enmiendas legislativas nuevas que prevén el reconocimiento oficial de la participación indígena en la política electoral

В последние годы правительство Мексики приняло важные законодательные поправки, с тем чтобы включить международные стандарты в области прав человека в национальное законодательство,
En los últimos años, el Gobierno de México ha aprobado importantes reformas legislativas, con miras a incorporar los estándares internacionales de derechos humanos a la legislación nacional,

который будет представлен парламенту в конце года и в котором предлагаются законодательные поправки, которые необходимо внести для ратификации Конвенции.
finales del año en curso, en el que se proponen las modificaciones legislativas necesarias para la ratificación del Convenio.

Внесенные 1 июля 2007 года законодательные поправки, в соответствии с которыми ответственность за прием
Las enmiendas legislativas introducidas el 1º de julio de 2006, por las que se traspasó

в семье продолжала изменяться, в результате чего к Закону о предупреждении насилия в семье 1991 года были приняты две важные законодательные поправки.
marco normativo en materia de prevención de la violencia en el hogar: en efecto, se registraron dos reformas legislativas sustanciales de la Ley de Prevención de la Violencia en la Familia, de 1991.

то делегация сообщила о том, что все необходимые законодательные поправки были приняты и в настоящее время осуществляется национальная процедура ратификации.
la delegación afirmó que se habían incorporado todas las modificaciones legislativas necesarias y que se había puesto en marcha el procedimiento de ratificación nacional.

В этот Закон включены законодательные поправки, требуемые для ратификации
La Ley incluye las enmiendas legislativas necesarias para que Dinamarca ratifique

Государству- участнику следует внести законодательные поправки в Закон о собраниях в целях обеспечения того, чтобы обжалование решения о запрещении проведения мирного собрания
El Estado parte debe introducir enmiendas legislativas en la Ley de reunión para que las apelaciones contra la prohibición de celebrar una reunión pacífica no se prolonguen innecesariamente

Законодательные поправки к Уголовно-процессуальному кодексу Грузии, вступившие в силу
Las enmiendas legislativas al código de procedimiento penal de Georgia,

Необходимые законодательные поправки вступили в силу в мае 2003 года.
Las enmiendas legislativas necesarias se sancionaron en mayo de 2003

Комитет рекомендует государству- участнику ввести дополнительные законодательные поправки для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
El Comité recomienda al Estado parte que introduzca nuevas enmiendas legislativas para eliminar toda forma de discriminación contra la mujer

Недавние законодательные поправки, обеспечивающие доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию для уязвимых лиц, включая всех разлученных с семьями
Las enmiendas legislativas recientes para garantizar el acceso a los servicios gratuitos de atención médica para las personas vulnerables,

Лихтенштейн в настоящее время принимает законодательные поправки, необходимые для ратификации Гаагской конвенции о защите детей
Liechtenstein está en proceso de realizar las enmiendas legislativas necesarias para la ratificación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños

Наряду с разработкой некоторыми государствами позитивного законодательства прослеживалась общая тенденция к ужесточению ограничений, поскольку законодательные поправки рассматривались через призму сдерживания миграции и принятия контртеррористических мер.
Aunque algunos Estados han elaborado una legislación positiva, la tendencia general ha sido más bien restrictiva, y las enmiendas legislativas se han visto a través del lente restrictivo aplicado a las migraciones o a la lucha contra el terrorismo.

По утверждению государства- участника, новые законодательные поправки не предусматривают каких-либо различий в отношении доступа к социальному обеспечению между гражданами Новой Зеландии
Según el Estado parte, las disposiciones legislativas modificadas no establecen ninguna distinción en el acceso a la seguridad social entre los ciudadanos neozelandeses

особенно законодательные поправки и приведение законодательства в соответствие с международными конвенциями,
especialmente la introducción de enmiendas legislativas y la armonización de las leyes con las convenciones internacionales,

Он высоко оценил принятие Португалией Второго национального плана по борьбе против торговли людьми и законодательные поправки, расширяющие понятие" торговля людьми" таким образом,
Felicitó a Portugal por haber aprobado el segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos y por las enmiendas legislativas que ampliaban el concepto de trata de personas