ЗАЧИСЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is credited
• are enrolled
• is transferred

Примеры использования Зачисляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школа, в которую зачисляется учащийся, хранит в своих архивах указанное выше свидетельство.
The school in which the pupil is enrolled, keeps in its records book the above mentioned certification.

Задолженность стран, заключающих такие соглашения, зачисляется на специальный счет, по которому в течение периода погашения задолженности проценты не выплачиваются.
The debts of countries that have concluded such an agreement are transferred to a special account on which no interest is payable for the reimbursement period.

В 1965 году Карл Лагерфельд, который зачисляется на проектирование знаменитую« систему статусов FF»,
In 1965, Karl Lagerfeld, who was credited for designing the famous“FF status system”,

Экономия, полученная в результате погашения обязательств предыдущих периодов, связанных с расходами по программам, зачисляется непосредственно в остатки средств.
Savings from the liquidation of prior periods obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.

Вместо этого акция зачисляется на личный счет самой компании в Центральном регистраторе.
Instead, the share is credited to the personal account of the company itself with the Central Registrar.

Комитет обеспокоен тем, что в начальные школы зачисляется меньше девочек, чем мальчиков и что уровень отсева девочек на этапах начального
The Committee is concerned that fewer girls than boys enrol in primary schools and that there is a high drop-out rate among

Сумма по плану налогообложения персонала, предусмотренная по разделу VII, зачисляется в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X)
The staff assessment requirements provided for under category VII have been credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A(X)

Если студент зачисляется в новый университет до получения степени,
If a student enrolls at a new university before finishing a degree,

Взнос натурой зачисляется на счет по текущей рыночной стоимости на момент получения товаров или услуг.
Contributions in kind are recorded in the accounts at fair market value when the goods or services are received.

В них обычно зачисляется больше студентов, чем в любой другой колледж с четырехлетним сроком обучения,
They usually enroll more students than any other four-year college and therefore they receive the lion's share of the resources,

Комитет настоятельно рекомендует ввести в официальные учебные программы государственных школ, в которые зачисляется значительное число учащихся, принадлежащих к языковым меньшинствам.
The Committee strongly recommends that mother-tongue instruction be introduced in the official curricula of public schools enrolling a significant number of pupils belonging to linguistic minorities.

определенная сумма кредита виртуальных средств( Fun Money) зачисляется на аккаунт игрока.
a certain amount(as defined by EnergyCasino) of virtual Fun Money is credited to the Player's account.

Положительный остаток средств в общем фонде Центра на конец двухгодичного периода зачисляется Организации Объединенных Наций и ВТО в следующем двухгодичном периоде.
The surplus balance in the Centre's general fund at the end of a biennium is credited to the United Nations and WTO in the following biennium.

Американская точка зрения заключалась в том, что, как только моряк зачисляется на судно, единственной имеющей значение национальностью становится национальность государства флага.
The American view was that once a seaman enlisted on a ship, the only relevant nationality was that of the flag State.

На имя общества создается банковский счет, на который зачисляется сумма уставного капитала.
Bank account shall be opened in favour of the company, and the amount of the authorized capital is credited the account.

Возникающее чистое сальдо на конец каждого финансового года зачисляется в резерв разных поступлений.
The resulting net balance at the end of every financial year is allocated to the sundry income reserve.

который ежедневно рассчитывается и зачисляется или списывается со счета.
which is calculated and credited daily or debited from the account.

Сумма налогообложения персонала, предусмотренная по разделу 19 сметы расходов, зачисляется по данному подразделу в счет поступлений по плану налогообложения персонала.
The staff apportionment requirement provided for under expenditure line item 19 has been credited to this item as income from staff assessment.

В результате этого в высшие учебные заведения каждый год зачисляется лишь четверть всех желающих.
This has resulted in only a quarter of the applicants for higher learning institutions being admitted each year.

собирается дополнительный взнос в размере 50 центов и зачисляется в джекпот.
going an extra fee of 50 cents and is credited to the Jackpot.