ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСИЛСЯ - перевод на Английском

• had increased significantly
• had improved significantly
• had improved considerably
• had greatly improved
• have considerably increased
• has increased dramatically
• a significant increase
• have risen considerably

Примеры использования Значительно повысился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время значительно повысился уровень взаимного уважения и партнерских связей между государством и НПО: в ряде случаев представители НПО включались в состав делегаций для международных переговоров.
Mutual respect and partnership between the State and NGOs has improved significantly recently; in some cases the representatives of NGOs are included in the delegations for international negotiations.

интерес к проводимой приватизации значительно повысился.
interest in the ongoing privatization has significantly increased.

оказанием им помощи, значительно повысился, он попрежнему является недостаточным.
assisting the internally displaced has considerably improved, it is still insufficient.

что благодаря глобализации значительно повысился вклад малых государств в международные отношения.
said that globalization had significantly increased the contributions of small States to international relations.

в последние годы их уровень значительно повысился и соответствует тарифу в размере 27 процентов.
in recent times, these have increased considerably with their impact equivalent to a tariff of 27 per cent.

чей потенциал успешно осуществлять свои обязанности, определенные Уставом, значительно повысился.
whose ability successfully to discharge its mandate as set forth by the Charter has considerably increased.

Кроме того, значительно повысился уровень безопасности 62 случая гибели пассажиров в 2010 году против 31 000 случаев на автомобильных дорогах ЕС.
Safety also improved significantly with 62 passenger fatalities in 2010, compared to 31,000 on EU roads.

За последние 30 лет возраст вступления в первый брак значительно повысился: до 27 лет у мужчин
The age at first marriage has risen significantly in the past 30 years, to 27 years for men

Знания и потенциал персонала: уровень осведомленности значительно повысился, однако уровни навыков
Staff knowledge and capacity: significant increase in awareness, but skills

Уровень информированности общественности о санкциях значительно повысился в 1999 году, и, как представляется, повысилась эффективность принимаемых мер.
Public awareness of the sanctions increased substantially in 1999 and the effectiveness of the measures appears to have been enhanced.

Образовательный уровень женщин значительно повысился и стал сравним с образовательным уровнем мужчин или даже выше.
The level of women's education improved considerably and became comparable, or higher, than men's.

Благодаря этому сотрудничеству значительно повысился уровень оказания медико-санитарной помощи малоимущим слоям населения или жителям труднодоступных районов.
As a result of this cooperation, the delivery of health care to persons who are disadvantaged or living in hard-to-reach areas has substantially improved.

Благодаря усовершенствованию механизмов развертывания и глобального управления системой снабжения 72- часовой потенциал чрезвычайного реагирования значительно повысился, а численность сотрудников по вопросам защиты с 2003 года во всем мире удвоилась.
Improved deployment mechanisms and global supply management had markedly increased the 72-hour emergency response capacity and protection staff had doubled across the globe since 2003.

Спрос на минеральные ресурсы в регионе значительно повысился, включая спрос на редкие металлы, в том числе редкоземельные элементы, необходимые для производства чистых технологий.
The demand for minerals in the region has substantially increased, including the demand for rare metals such as the rare earth elements needed for the production of clean technologies.

Значительно повысился уровень жизни, средняя продолжительность жизни превышает 70 лет,
Living standards had improved remarkably, the average lifespan was over 70,

Значительно повысился уровень смертности от вирусного гепатита С и цирроза печени, спровоцированного вирусом,- от 2973 в 1990 году до 3848 в 1995 году.
The mortality rate caused by the hepatitis C virus and virus-induced cirrhosis increased significantly from 2,973 in 1990 to 3,848 in 1995.

Правовой статус женщин значительно повысился благодаря статье 30 Конституции 1997 года, в которой провозглашается, что" мужчины
Women's legal status improved greatly due to Article 30 of the 1997 Constitution which states that"men

С момента создания в 1997 году и с учетом организации в 2002 году Секции по расследованиям потенциал УГИ в деле проведения расследований значительно повысился.
Since its inception in 1997 and the eventual creation of the Investigation Unit in 2002, the IGO's investigation capacity has been significantly enhanced.

Преимущество такого жесткого положения заключается в том, что постепенно уровень осуществления Конвенции в странах значительно повысился бы и выровнялся бы.
The advantages of such a strict provision would be that gradually, implementation of the Convention would significantly improve and reach a harmonized level among countries.

Эти форумы проводятся с учетом уровня нашего понимания причин сезонных и многолетних изменений климата, который значительно повысился.
The climate outlook forums are held in view of the level of understanding of the causes of seasonal to internal climate variables, which has improved substantially.