ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• corrective measures
• correctional measures
• remedial measures
• corrective action
• remedial action
• corrective actions
• remedial steps

Примеры использования Исправительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

применимо укажет требуемые исправительные меры.
where applicable, any corrective actions required.

заставить производителя принять исправительные меры.
to push the manufacturer to take corrective actions.

Председатель рекомендовал исправительные меры, которые должна принять соответствующая программа,
The Chairperson recommended remedial actions to be taken by the programme concerned,

Значительное число несовершеннолетних, в отношении которых применяются исправительные меры, являются в высшей степени недисциплинированными.
A substantial number of juveniles against whom a correctional measure has been applied are highly demoralized persons.

В отношении детей до 14 лет могут применяться исправительные меры, решения о которых выносят и осуществляют центры социального обеспечения;
Children under the age of 14 years may be subject to correctional measures decided and applied by the social work centres;

К несовершеннолетним преступникам применяются следующие меры наказания: исправительные меры, тюремное заключение несовершеннолетних
Sanctions to be imposed on minors for the offences committed are correctional measures, juvenile imprisonment

в отношении него могут быть приняты лишь исправительные меры, предусмотренные в Законе о несовершеннолетних№ 18 от 1974 года с внесенными в него поправками.
offence is a juvenile, only the reform measures set out in the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended, shall be imposed.

Кроме того, такие исправительные меры по решению суда в случае несовершеннолетнего правонарушителя не могут рассматриваться как приговоры в рамках уголовного права.
Page Moreover, such curative measures ordered by the court cannot be considered as sentences under criminal law for a young offender.

Санкции, налагаемые на подростков, совершивших правонарушение, включают исправительные меры, заключение под стражу
Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment

К несовершеннолетним в возрасте от 14 до 16 лет могут быть применены только исправительные меры.
Juveniles between the ages of 14 and 16 were subject only to correctional measures.

В Уголовно- исполнительном кодексе предусмотрены общие принципы отбывания наказания, исправительные меры, проверка условий содержания осужденных,
The Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates the general principles for the serving of sentences, corrective measures, verifying the conditions for the non-application of the punishment against the convict,

Было указано, что в связи с нарушениями прав человека в центрах содержания под стражей( вопрос 5) принимаются незамедлительные исправительные меры, что число таких случаев в период 2003- 2005 годов возросло и что такие нарушения в своем большинстве были незначительными.
It had been indicated that immediate correctional measures had been taken in response to human rights violations in detention facilities(question 5), the number of which, she noted, had increased between 2003 and 2005, and that most cases had been minor.

Отсюда вытекает необходимость призывать государства включать принудительные или исправительные меры в их внутреннее национальное законодательство,
Hence the importance of encouraging States to incorporate coercive or corrective measures into their domestic legislation,

Возможности многих государств предпринимать исправительные меры в рамках своих границ, а также действовать совместно во имя безопасности
The capacity of many States to take remedial measures within their borders, as well as to act collectively for the safety

В случае совершения детьми незначительных правонарушений в новом Кодексе предлагается использовать социальные и воспитательные исправительные меры, а в случае совершения детьми уголовных преступлений Кодекс гарантирует соблюдение правил надлежащего судопроизводства.
In cases of misdemeanours committed by children, the new code provides for social and educational correctional measures and in cases where a child has committed a crime, the code guarantees due process.

Хотя были приняты исправительные меры, включая расследования,
Although corrective measures have been taken, including investigations by

В резолюциях 62/ 63 и 63/ 119 Генеральной Ассамблеи предусмотрены важные политические и исправительные меры, которые, будучи реализованными в полном объеме,
General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 contained important policy and remedial measures which, if fully implemented, would be useful

департамента, принявшего оспариваемое решение, а также рекомендовать исправительные меры заместителю Генерального секретаря.
seek relevant information from the office or department that took the contested decision and recommend corrective measures to the Under-Secretary-General.

отбывают наказание в виде тюремного заключения в 7 пенитенциарных заведениях и 14 тюрьмах, а исправительные меры применяются к несовершеннолетним преступникам в двух отдельных, специально для этого предназначенных исправительных учреждениях.
juvenile prison sentences are served in seven penitentiaries and fourteen prisons, and juvenile correctional measures are executed in two separate correction facilities aimed at implementing correctional measures..

принимать незамедлительные исправительные меры.
to take prompt corrective action.