ИСПРАВИТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Английском

• corrections
• prison
• correctional facilities
• penitentiary
• detention facilities
• correctional services

Примеры использования Исправительными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

о тюрьмах( принятого в 1908 году), что является самой важной частью реформы управления исправительными учреждениями.
which is the most important part of reform of correctional administration, is now in progress.

также системы управления исправительными учреждениями.
as well as of the correctional administration.

правительстве Южного Судана и консультантами по вопросам исправительных учреждений в Джубе в связи с обсуждением вопросов политики и руководства исправительными учреждениями.
the Government of Southern Sudan senior prison officials and correction advisers in Juba on correctional policies and management issues.

интеграции соответствующей политики в сферу управления более гуманными и безопасными исправительными учреждениями.
of existing procedures and integrating appropriate policies into the management of more humane and secure corrections facilities.

полицией и исправительными учреждениями.
the police and corrections institutions.

Закон об управлении исправительными учреждениями 2007 года, который должен вступить в силу в декабре 2007 года
The Corrections Management Act 2007, which is due to enter into force in December 2007

Статья 55 Закона об управлении исправительными учреждениями 2007 года предусматривает, что органы, ведающие вопросами содержания под стражей,
Section 55 of the Corrections Management Act 2007 provides that detaining authorities must ensure that,

Содействие совершенствованию управления исправительными учреждениями в Южном Судане посредством организации учебной подготовки,
Provision of support for strengthening prison management in South Sudan through the provision of training,

Статьи 66 и 67 Закона об управлении исправительными учреждениями 2007 года предусматривают, что при поступлении в учреждение содержащегося под стражей лица оно должно быть обследовано на предмет определения проблем физического
Sections 66 and 67 of the Corrections Management Act 2007 provide that upon admission a detainee must be examined to determine whether they are at risk from any physical

Государству- участнику следует пересмотреть свои меры политики в целях обеспечения того, чтобы надзорные органы, осуществляющие надзор за исправительными учреждениями, имели право без предупреждения посещать все тюрьмы
The State party should revise its policies to ensure that oversight bodies for correctional facilities have the power to conduct unannounced visits of all prisons

В Ливане Управление приступило к осуществлению проекта по реформированию пенитенциарной системы, в рамках которого будет оказано содействие в передаче функций управления исправительными учреждениями от министерства внутренних дел министерству юстиции
In Lebanon, the Office initiated a penal reform project that includes facilitating the transfer of the prison administration from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice

Статья 54 Закона об управлении исправительными учреждениями предусматривает, что содержащиеся под стражей лица могут переводиться в медицинский центр
Section 54 of the Corrections Management Act provides that detainees may be transferred to a medical

создать независимую систему наблюдения за исправительными учреждениями( Канада);
establish an independent monitoring system for detention facilities(Canada);

управления исправительными учреждениями, расследования уголовных дел
crime prevention, prison management, criminal investigation

особенно отсутствие четкой грани между исправительными учреждениями для детей- правонарушителей
especially the lack of a clear differentiation between correctional institutions for offending children

связанным полицией( 18), правосудием и исправительными учреждениями( 6), разоружением, демобилизацией
mission-specific developments in the areas of police(18), justice and corrections(6), disarmament,

эффективный механизм для наблюдения за тюрьмами и исправительными учреждениями.
effective mechanism to monitor prison and detention facilities.

приступил к осуществлению программы профессиональной подготовки в области управления исправительными учреждениями и их кадрами, предназначенной для инструкторов и тюремных надзирателей Управления тюрем.
to reorganize the Prison Authority and began a programme of training in prison and personnel management for the Prison Authority's trainers and wardens.

Учебный центр подготавливает планы мероприятий по повышению квалификации по согласованию со специалистами из Департамента тюрем и исправительными учреждениями, а затем эти программы утверждаются директором Департамента тюрем.
The Training Centre prepares plans for advanced training events after coordinating them with specialists from the Prison Department and correctional institutions, and they are then approved by the director of the Prison Department.

касающихся осужденных женщин, и сотрудничество с исправительными учреждениями провинций и территорий по аспектам, связанным с осужденными женщинами и управлением.
collaboration with provincial and territorial corrections on women offender issues and management.