ИСТОЛКОВАЛ - перевод на Английском

• interpreted
• interpretation
• understood
• construed
• read

Примеры использования Истолковал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отметила, что Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций истолковал пункт 2 резолюции 51/ 129 как означающий, что данные должны храниться в электронном формате.
The Commission noted that the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations had interpreted paragraph 2 of resolution 51/129 as meaning that the data should be stored electronically.

Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций широко истолковал ведение государственных дел как осуществление полномочий в законодательной,
The United Nations Human Rights Committee has interpreted the conduct of public affairs broadly as the exercise of power in the legislative,

Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность
Similarly, the Swiss Federal Tribunal has interpreted article II as obliging Contracting States to recognize the validity

Постоянный форум истолковал это как« новый мандат» по содействию применению Декларации в полном объеме
The Permanent Forum has interpreted this as providing it with a“new mandate” to promote the full application of the Declaration

Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.
The Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.

культурным правам истолковал пункт 2 статьи 2
Cultural Rights has interpreted articles 2(2)

В 2000 году он истолковал свое творчество в« Вывернутой перчатке»- серии интервью с критиком Жаном- Люком Моро.
In 2000, he explained his work in a series of interviews with the critic Jean-Luc Moreau.

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу:
When the chief baker saw that the interpretation was good,

Он, однако, истолковал мою просьбу буквально
He had interpreted my request literally,

И, начав с Моисея и всех Пророков, он истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях.
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

и Петр истолковал его как основание и причину нашего спасения.
and Peter had explained it as the foundation and reason of our salvation.

Он истолковал Своим ученикам Божьи кары
He explained to his disciples God's punishments to come,

Апелляционный суд истолковал его заявление в том смысле,
His statement was interpreted by the Court of Appeal as meaning that,

Сообщение на английском языке, направленное французским продавцом германскому покупателю, суд истолковал как выражение намерения продавца считать себя связанным.
A communication in the English language sent by a French seller to a German buyer was interpreted by the court as expressing the seller's intent to be bound.

Мне кажется очень оскорбительным то, что господин Инафуне Кейдзи 18 истолковал слова" увидеть чужие страны" как" бросить Японию.
One thing that I find really mortifying is how the words"look overseas" by Keiji Inafune-san 18 were misinterpreted as"abandon Japan.

В решении от 29 июня 1995 года Конституционный суд еще шире истолковал вышеупомянутый Конституционный закон.
In a judgement of 29 June 1995, the Constitutional Court gave the above-mentioned Constitution Act an even wider meaning.

Хенгер истолковал их маневр как отступление
Hanger misinterpreted their movement as retreat,

очевидно неправильно его понял или истолковал.
had evidently misunderstood or misinterpreted it.

Один представитель истолковал вышеуказанную концепцию как включающую в себя преступления против человечности
One representative interpreted the above-mentioned concept as including crimes against humanity

управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, по-видимому, истолковал это в том смысле, что кандидат В начнет мобилизацию только через 10 дней после уведомления о предоставлении контракта.
Logistics Division interpreted this to mean that Proposer B would not start mobilization until 10 days after notification of contract award.