Примеры использования Misinterpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this way Sargsyan made it clear that Armenia's constructiveness and restraint behavior in the negotiation process should not be misinterpreted by Aliyev clan.
Конструктивность и сдержанность Армении в процессе переговоров не должны быть неправильно поняты кланом Алиева.I don't know, I guess I misinterpreted your game plan,
Не знаю, думаю, я неправильно интерпретировал твой план игры,The recognition of sentences handed down by bodies other than the State judiciary could be misinterpreted as endorsing selfadministered justice.
Признание приговоров, выносимых органами, не являющимися государственными судебными органами, может быть неверно истолковано как одобрение самосуда.1.6.4.20 are worded in a new way that could be misinterpreted and possibly even invite misuse.
мер 1. 6. 3. 30 и 1. 6. 4. 20 сформулированы по-новому и поэтому могут быть неправильно истолкованы и даже привести к ненадлежащему применению.Subsequently, on 23 January, the Ministry of Foreign Affairs issued a press statement explaining that the President's remarks had been misinterpreted.
Впоследствии 23 января министерство иностранных дел сделало заявление для печати, пояснив, что замечания президента были неправильно поняты.By allowing greater transparency in armaments, the Register would help decrease the likelihood that States' intentions would be misinterpreted and would encourage confidence among States.
Благодаря обеспечению большей транспарентности в области вооружений Регистр позволит уменьшить вероятность неправильного толкования намерений государств и будет способствовать укреплению доверия между ними.That is because putting forward a draft proposal with so little time beforehand might be misinterpreted.
Дело в том, что столь незаблаговременное внесение проекта предложения может быть неверно истолковано.The edict has led to restrictions on the activities of NGOs for fear that their association with the Afghan people may be misinterpreted.
Этот указ ограничил деятельность неправительственных организаций, которые опасаются того, что их связи с афганским народом могут быть неправильно истолкованы.who apparently misinterpreted the evidence.
который, вероятно, неправильно интерпретировал данные.Armenia midfielder Henrikh Mkhitaryan stated that his remarks about possible transfer were"misinterpreted.
сборной Армении Генрих Мхитарян заявил, что его слова о возможном переходе в другой клуб были« неправильно поняты».Ms. Silot Bravo(Cuba) proposed that informal consultations should be recorded so that the political thrust of agreed resolutions would not subsequently be diluted or misinterpreted.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) предлагает составлять отчеты о неофициальных консультациях, с тем чтобы избежать размывания или неправильного толкования политического характера согласованных резолюций.While Pakistan can go along with the draft decision, we sincerely hope that the departure from resolution to decision will not be misinterpreted.
Хотя Пакистан может согласиться с этим проектом решения, мы искренне надеемся на то, что переход от резолюции к решению не будет истолкован превратно.The decisions taken during that Conference, whose aims have been distorted and misinterpreted, are only a small step forward.
Решения, принятые на этой конференции, цели которой были искажены и неправильно истолкованы, это лишь небольшой шаг вперед.Instead, Pakistan's offer of help to promote a cessation of hostilities within Indian-occupied Kashmir was sadly misconstrued and misinterpreted by the distinguished Prime Minister of India as an admission of guilt.
Наоборот, предложение Пакистана добиваться прекращения боевых действий в Кашмире, оккупируемом Индией, к сожалению, было неверно истолковано и подвергнуто ложной трактовке уважаемым премьер-министром Индии как признание вины.have been misinterpreted by Saudi Arabia.
их результаты были неправильно истолкованы Саудовской Аравией.But these things can easily be misinterpreted, given the kind of man Moray is, as both you and I know.
Но такие вещи могут быть неверно истолкованы, с таким человеком, как Морей, как нам обеим известно.can be misinterpreted.
могут быть неправильно истолкованы.The request for a review of the Commission's consultative process had been misinterpreted by the staff bodies,
Просьба о проведении обзора консультационного процесса в рамках Комиссии была неправильно истолкована органами персонала,they encouraged simplistic agitators to make appeals which could be misinterpreted as incitement to violence.
подтолкнули несостоятельных агитаторов к призывам, которые могут быть неверно истолкованы как подстрекательство к насилию.He therefore felt it important to avoid any disclaimer which might be misinterpreted and have a negative effect on the Press Section.
Поэтому он считает важным избегать включения каких-либо оговорок, которые могли бы быть неправильно истолкованы и оказали бы негативное воздействие на работу Секции печати.
