Examples of using Misinterpreted in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Missions are also not always without danger because these large masses moving on the roads are sometimes misinterpreted and taken part by the Allied aircraft.
Missions qui ne sont d'ailleurs pas toujours sans péril car ces grandes masses en mouve- ment sur les routes sont parfois mal interprétées et prises à partie par l'aviation alliée.The OIE acknowledged that the wording used in the Code could be confusing and misinterpreted by the Member Countries of the OIE.
L'OIE a reconnu que la formulation utilisée dans le Code risque d'être ambiguë et mal interprétée par les Membres de l'OIE.you inserted them literally they would be misinterpreted.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
J'ai le sentiment que que j'ai été mal comprise et que ma déclaration a été interprétée comme dure et manquant de tact.the provisions allegedly violated or misinterpreted, and the redress sought.
les dispositions prétendument enfreintes ou mal interprétées et le redressement recherché.However, the mere potentials may be misinterpreted as passive areas when only considering the absolute value of the potential.
Cependant, les potentiels simples peuvent être interprétés à tort comme des zones passives si l'on considère uniquement la valeur absolue du potentiel.is often misinterpreted.
est souvent mal comprise.The words"or agreement" might be misinterpreted to include"international agreement.
Les mots"or agreement" pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.says that Cosmas misinterpreted his sources which describe the marriage of Judith of Swabia to King Solomon of Hungary.
suggère que Cosmas interpréta mal ses sources qui décrivaient le mariage de Judith de Souabe avec le roi Salomon de Hongrie.Allied intelligence detected the Japanese movements, but misinterpreted them as preparations for another attempt to retake Henderson Field and Guadalcanal.
Les services Is there any chance that Mr. Greggs misinterpreted the time that you were spending together?
Y avait-il une chance pour que M. Greggs interprète mal le temps que vous passiez tous les deux?An alert crew should not have misinterpreted the radio communication that led to the assumption that the track ahead was clear.
BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 7 n'auraient pas dû mal interpréter la communication radio qui les a portés à croire que la voie était libre.which can be misinterpreted as a system leak.
ce qui pourrait être interprété à tort comme une fuite du système.An accidental touch while you were working very closely on her that she may have misinterpreted.
Une caresse accidentelle en travaillant si près d'elle qu'elle a pu mal interpréter.I guess I misinterpreted your game plan, which for the record was seriously flawed.
je suppose que j'ai mal interprété ton plan, qui d'ailleurs était clairement bancal.Especially if there's any moments of kindness shown, which can be misinterpreted as special treatment,
Conclusion 4: Results-based management has been misinterpreted as not supporting the decentralized way in which UNDP works.
Conclusion 4: La gestion axée sur les résultats a été interprétée à tort comme peu favorable They misinterpreted the Taliban comparison
Ils ont mal compris la comparaison avec les talibansLook, Rick, is it possible he misinterpreted something you said or did?
Écoutez, Rick, est-il possible qu'il ait mal interprété quelque chose que vous It is possible that later sources misinterpreted his title to mean"general of all the East Anatole.
Il est possible que les sources plus récentes aient mal interprété son titre de« général de tout l'Orient».
