MISINTERPRETED in Finnish translation

• tulkittu väärin
• tulkinnut
• käsitti väärin
• ymmärtää väärin
• tulkinnut väärin
• tulkita väärin

Examples of using Misinterpreted in English and their translations into Finnish

Moreover, it is arguable that Block misinterpreted the nature of what Jaynes claimed to be a social construction.
On myös väitetty, että Block ymmärsi väärin sen luonteen, minkä Jaynes väitti olevan sosiaalinen konstruktio.

It is being bandied about and misinterpreted by many, but I do think it would be good for us all to know what the Council's view is on this.
Siitä levitellään huhuja ja sitä tulkitaan monin tavoin väärin, mutta minusta meidän kaikkien olisi hyvä tietää neuvoston näkemys asiasta.

That is one of the challenges awaiting us and I am afraid that some of the things said about it have been misinterpreted.
Se on eräs edessämme olevista haasteista, ja pelkään, että eräät sitä koskevat lausunnot on ymmärretty väärin.

Whom our ancestors misinterpreted as being God. leads me to think that it was a flesh and blood extraterrestrial So the fact that we have these examples worldwide.
Joten tosiasia, että meillä on näitä esimerkkejä maailmanlaajuisesti, saa minut ajattelemaan, että se oli liha ja veri, joka oli avaruusolento jonka esi-isämme tulkitsivat väärin jumalaksi.

I understand this whole thing isn't gonna work out between us… because, obviously, I misinterpreted the whole situation.
Ymmärrän, että tämä juttu ei Haluan sinun vain tietävän, että eilinen asian väärin. Mutta… koska ilmeisesti tulkitsin koko tule toimimaan meidän välillämme.

I have allowed you to speak because I did not want my cutting you off to be misinterpreted.
Annoin teidän puhua, jottei syntyisi mitään väärinkäsitystä sen takia, että olisin keskeyttänyt puheenne.

Our ancestors misinterpreted that they could explain away extraterrestrials as gods, because that is was the only way what they witnessed.
Selittää näkemäänsä. koska he eivät osanneet muuten Esi-isämme luulivat muukalaisia jumaliksi.

all three of which allege that the Court of First Instance misinterpreted the second indent of Article 4(2)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi virheellisesti asetuksen N: o 1049/2001 4

or ignored, or misinterpreted. clearly,
jää huomiotta tai ymmärtämättä. ja selkeästi,

Civilizations that existed on Earth but misinterpreted by scholars as being much more recent? as much as 100,000 years ago?
Maan päällä peräti 100000 vuotta sitten, Sivilisaatiot, jotka olivat olemassa mutta tutkijat tulkitsivat sen väärin paljon uudempana?

it was probably misinterpreted.
kyse on luultavasti väärintulkinnasta.

professing surprise at the way their report had been misinterpreted.
jossa he ilmaisivat olevansa yllättyneitä siitä, miten heidän tutkimustaan on tulkittu väärin.

Parliament considered that the Commission had misinterpreted Directive 95/46/EC when applying it to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission.
katsoo, että komissio on tulkinnut direktiiviä 95/46/EY väärin, kun se on soveltanut direktiiviä tiedusteluun, joka koski komission järjestämään kokoukseen osallistuneiden ammatinharjoittajien yhdistyksen edustajien nimiä.

ruling prohibiting women from carrying a Torah or wearing prayer shawls had been misinterpreted and that Women of the Wall prayer gatherings at the wall should not be deemed as disturbing the public order.
jolla juutalaisia kiellettiin lukemasta Tooraa tai käyttämästä tallit-vaatetta, oli tulkittu väärin ja että Women of the Wall-järjestön muurilla järjestettävien rukoushetkien ei ole katsottava häiritsevän yleistä järjestystä.

I guess what I'm trying to understand is whether the Ori and developed this religion on your own. or whether you have misinterpreted some evidence you found along the way have spoken to you directly and told you to worship them?
Vai oletko tulkinnut väärin joitain ilmauksia ja- Yritän ymmärtää, että ovatko orit puhuneet sinulle suoraan ja käskeneet palvomaan heitä,- luonut itse tämän uskonnon?

with respect to Directive 2004/38/EC and how this has been misinterpreted in places by the Italian government.
jotka olemme katsoneet tärkeiksi direktiivissä 2004/38/EY, jota Italian hallitus on mielestämme paikoittain tulkinnut väärin.

have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity,
on tulkittu tai käytetty väärin perusteettomien syytösten esittämiseksi sellaisia historiallisia teoksia kohtaan,

almost as often misinterpreted concept like subsidiarity is finally given the correct substance.
lähes yhtä usein väärin tulkittu käsite kuin läheisyysperiaate saa lopultakin oikean sisältönsä.

Madam President, in my opinion, the words of the Italian Prime Minister have been misinterpreted by some, and exploited for internal political ends by others who have even used the platform of the European Parliament to exploit them for the purposes of European politics.
Arvoisa puhemies, jotkut ovat mielestäni ymmärtäneet väärin Italian pääministeri Berlusconin lausunnon ja jotkut ovat halunneet käyttää sitä sisäpolitiikan välineenä tuoden sen siten Euroopan parlamentin näyttämölle, jossa sitä on käytetty välineenä eurooppalaisten tavoitteiden ajamiseksi.

this is taken as a criticism or misinterpreted in Turkey.
Turkki saattaa käsittää sen arvosteluksi tai tulkita sen väärin.