BE MISINTERPRETED - перевод на Русском

• быть неправильно истолкованы
• быть неверно истолковано
• ошибочно толковать
• ошибочно толковаться
• неверно истолковываться
• неверно толковать
• толковать превратно
• неправильно толковаться
• неверно толковаться
• быть истолкован превратно

Примеры использования Be misinterpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

should not be misinterpreted as allowing for an automated message system
и ее не следует неверно толковать как допускающую наделение автоматизированной системы сообщений

A concern was expressed that draft recommendation 237 included too much detail and might be misinterpreted.
Была выражена озабоченность по поводу того, что проект рекомендации 237 носит чрезмерно детализированный характер и может неправильно толковаться.

It has been suggested that the latter term might be misinterpreted to imply that the ability of the individual to function as a person has been disabled.
Было высказано предположение о том, что последний термин может быть неправильно истолкован как подразумевающий нарушение способности индивида выступать в качестве субъекта права.

However, these provisions may be misinterpreted; once the perpetrators are denounced,
Тем не менее эти положения могут толковаться неправильно; как только виновные выявляются, они немедленно подвергаются аресту

The paragraph could be misinterpreted as implying that any repetitive enforcement of a civil obligation was forbidden.
Этот пункт может быть неправильно истолкован, как означающий, что запрещение любого повторного принуждения к выполнению гражданского обязательства.

But these things can easily be misinterpreted, given the kind of man Moray is, as both you and I know.
Но такие вещи могут быть неверно истолкованы, с таким человеком, как Морей, как нам обеим известно.

This evidence can be misinterpreted as being driven by the reaction of the explosive substance contained in the article,
Это свидетельство может быть неправильно истолковано, как вызванное реакций взрывчатого вещества, содержащегося в изделии,

It was stated that the current wording might be misinterpreted as dealing with the"enabling" of EDI relationships from a technical perspective.
Было указано, что нынешняя формулировка может быть неправильно истолкована как касающаяся" возможности устанавливать" отношения ЭДИ с технической точки зрения.

Enhanced mechanisms for law enforcement cooperation to reduce incidents that could otherwise be misinterpreted as hostile State actions would improve international security.
Совершенствование механизмов сотрудничества правоохранительных органов для сокращения числа инцидентов, которые могли бы быть неверно истолкованы как враждебные действия со стороны государств, в целях укрепления международной безопасности.

may be misinterpreted.
может быть неправильно истолкована.

Including initiatives by organizations of a military nature would not be helpful for that purpose, and could be misinterpreted.
Включение инициатив организаций военного характера не будет содействовать достижению этой цели и может быть неправильно истолковано.

since the term might be misinterpreted.
этот термин может быть неправильно истолкован.

Sir Nigel RODLEY said that it would be unwise in that case to change the formula since it might be misinterpreted.
Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ говорит, что в таком случае было бы неразумно менять эту формулировку, поскольку она может быть неправильно истолкована.

Moreover, she thought that the practice of appointing the same rapporteur for the successive reports of a State party might be misinterpreted and undermine the Committee's credibility.
Кроме того, она считает, что практика назначения того же докладчика для последующих докладов какого-либо государства- участника может быть неверно истолкована и что она вредит репутации Комитета.

as currently drafted, paragraph(3) might easily be misinterpreted as creating new grounds for setting aside a conciliation settlement.
пункт 3 в существующем виде вполне может быть неправильно истолкован как создающий новые основания для отмены мирового соглашения.

since the latter form might be misinterpreted as indicating priority
последняя форма может быть неправильно истолкована как указывающая на их приоритетность

they encouraged simplistic agitators to make appeals which could be misinterpreted as incitement to violence.
подтолкнули несостоятельных агитаторов к призывам, которые могут быть неверно истолкованы как подстрекательство к насилию.

the band decided to re-issue the album as Jimmy Eat World out of concern that the title Bleed American might be misinterpreted, possibly as a threatening"bleed, American.
группа решила переиздать альбом как одноименный Jimmy Eat World из опасения, что название Bleed American может быть неправильно истолкован, как« кровоистекающая америка».

He supported the view of the representative of China that“international public policy” was not widely recognized as a concept and might be misinterpreted.
Он разделает мнение представителя Китая о том, что термин" международный публичный порядок" как понятие не имеет широкого признания и может быть неправильно истолкован.

This is where so much between‘you' upon Earth and‘us'… not upon Earth… can be misinterpreted.
Именно тут так много между« вами» на Земле и« нами»… не на Земле… может быть неправильно истолковано.