КАЖДОМУ ЗАКЛЮЧЕННОМУ - перевод на Английском

• every prisoner
• each detainee
• each inmate

Примеры использования Каждому заключенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается вопроса о том, позволяют ли нынешние условия в местах лишения свободы обеспечивать каждому заключенному стандартную минимальную площадь для проживания, то 12 стран сообщили, что в них заключенным обеспечивается площадь для проживания
Concerning the question whether the present prison capacity was fixed in order to allow each prisoner a standard minimum space of accommodation,

Указ№ 92/ 052 от 27 марта 1992 года, устанавливающий порядок исполнения наказания в пенитенциарных учреждениях, предоставляет каждому заключенному право на питание,
Decree No. 92/052 of 27 March 1992 establishing a prison regime gave every detainee the right to food,

В соответствии с правилом 42 каждому заключенному должна ежедневно предоставляться возможность подавать просьбы
Pursuant to Rule 42, each prisoner should be every day provided with an opportunity to file requests

Ассоциация адвокатов подписали протокол по уголовным делам, цель которого заключается в гарантировании права на защиту каждому заключенному независимо от срока его заключения.
the Ministry of the Interior and the Bar Association had signed a protocol on criminal matters intended to safeguard every detainee's right to a defence, regardless of the length of detention.

коек для обеспечения того, чтобы каждому заключенному было предоставлено пристойное место для сна без необходимости платить за него.
beds so as to ensure that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it.

стр. 4)." Личный представитель", которого назначают каждому заключенному, не является адвокатом
p. 4). The"personal representative" who is assigned to each detainee is not a lawyer

туалетной бумаги), то они лично выдаются каждому заключенному, однако учреждение не в состоянии контролировать, для каких целей заключенные затем их используют.
these articles are given individually to each prisoner and there are no checks on what the prisoners do with them.

Еще одна проблема связана с обеспечением непрерывности оказания медицинской помощи каждому заключенному, в том числе в отношении лекарств,
Another challenge relates to ensuring continuity of care for each prisoner, including with respect to medication, upon admission to prison, upon transfer to another facility,

Каждому заключенному при поступлении предоставляется письменная информация о правилах обращения с заключенными его категории, дисциплинарных требованиях данного учреждения,
Every prisoner on admission shall be provided with written information about the regulations governing the treatment of prisoners of his category,

в соответствии с« Правилами Нельсона Манделы»« каждому заключенному следует обеспечивать отдельную койку в соответствии с национальными
that in accordance with the“Rules of Nelson Mandela,”“every prisoner should be provided with a separate bed in accordance with local

предусматривается обязанность вручать каждому заключенному экземпляр внутреннего распорядка и инструкций,
dated 30 August 1991) that each inmate must be given a copy of the regulations

Государству- участнику следует незамедлительно принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить каждому заключенному возможность прогулок на свежем воздухе
The State party should take, as a matter of urgency, the measures needed to ensure that every detainee has access to the open air

что" тюремное управление должно в обычные часы обеспечивать каждому заключенному пищу, достаточно питательную для поддержания его здоровья и сил, имеющую достаточно хорошее качество, хорошо приготовленную и поданную" и" каждый заключенный должен располагать питьевой водой, когда он испытывает в ней потребность.
and(2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that"every prisoner shall be provided by the administration at the usual hours with food of nutritional value adequate for health and strength, of wholesome quality and well prepared and served" and"drinking water shall be available to every prisoner whenever he needs it.

гарантирует каждому заключенному право на питание,
recognizes every prisoner's right to food,

рекомендует в наиболее серьезных кризисных ситуациях обеспечивать каждому заключенному площадь, составляющую не менее 2 кв. м. Несмотря на усилия международного сообщества
in very grave crisis situations, the floor space available to each detainee should be at least 2 m2. Despite the efforts of the international community

Каждый заключенный имеет право на получасовую прогулку. Каждый заключенный, каждый день.
Every prisoner is supposed to spend a haifan hour outside.

Каждый заключенный наделен правом обжалования.
Every person has the right of appeal.

Государство выплачивает ежедневно на каждого заключенного, находящегося там.
The state pays per prisoner each day that they're there.

Каждый заключенный должен иметь возможность обращаться в будние дни к директору заведения
Every prisoner shall have the opportunity each week day of making requests

Каждого заключенного следует обеспечить индивидуальной койкой
Every prisoner should be provided with a separate bed