КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• refers to activities
• concerning activities
• pertains to the activities
• related to the activities
• relates to the work
• regarding the activities
• covers the activities
• concerning the operations
• concerns activities
• concerning the work

Примеры использования Касается деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку проект резолюции A/ 54/ L. 21 касается деятельности МАГАТЭ, мы бы согласились с данным проектом резолюции,
Since draft resolution A/54/L.21 pertains to the activities of the IAEA, we would have gone along with the draft resolution,

федерацией предприятий химической промышленности в том, что касается деятельности, не запрещенной Конвенцией,
the chemical industry and its professional federation concerning activities not prohibited by the Convention

могут быть приостановлены, когда то или иное дело касается деятельности вооруженной группы
could be suspended when a case related to the activities of armed gangs

в частности в том, что касается деятельности Административного комитета МДП
in particular as this relates to the work of the TIR Administrative Committee

Группа хотела бы продолжать сотрудничество с властями Уганды в том, что касается деятельности вооруженных групп в восточной части Конго, в частности Альянса демократических сил,
The Group would like to continue its cooperation with the Ugandan authorities regarding the activities of armed groups in the eastern Congo, notably the Allied Democratic Forces, as well as

Анализ поступивших жалоб показал, что наибольшее число нареканий граждан касается деятельности органов, осуществляющих дознание
An analysis of the complaints received shows that most them relate to the work of bodies conducting initial inquiries

В связи с тем, что в момент создания этой группы в 1995 году других затрагиваемых стран в этом регионе, которые были бы Стороной Конвенции, не было, все, что касается деятельности этой группы, называется" региональным.
With no other affected country in the region being a Party to the Convention at the time of the group's creation in 1995, everything relating to the activities of this group has been called"regional.

Что касается деятельности в интересах бывшей Югославии,
As for activities relating to the former Yugoslavia,

В значительной степени это касается деятельности ряда членов СПЛ,
This, to a large extent, refers to the activities of some of the members of the Collaborative Partnership on Forests,

С другой стороны, что касается деятельности негосударственных субъектов,
By contrast, with respect to the activities of non-State actors,

глобальных экологических выгод в той части, которая касается деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями,
global environmental benefits as they pertain to activities involving persistent organic pollutants,

Что касается деятельности, требующей лишь обмена информацией,
Regarding activities that require only information-sharing,

Закон призван исландским властям получить более четкое представление о положении на национальном рынке труда, в том что касается деятельности в Исландии иностранных компаний,
The Act is intended to provide Icelandic authorities with a better overview of the situation on the domestic labour market as regards the activities of foreign service-providing companies in Iceland

особенно в том, что касается деятельности в области агропредпринимательства,
particularly in activities related to agribusiness, small

межправительственных органов в том, что касается деятельности Отдела, включая соответствующие обсуждения в рамках Совета Безопасности
intergovernmental bodies on issues pertaining to the work of the Division, including relevant discussions of the Security Council,

Кроме того, что касается деятельности в радиохимической лаборатории,
Moreover, with regard to the activities at the radiochemical laboratory,

Главная задача этой канцелярии заключается в том, чтобы содействовать обмену информацией и коммуникации в том, что касается деятельности Канцелярии Директора,
The primary function of this Office is to facilitate information-sharing and communication related to the operations of the Office of the Director,

повышения уровня информированности в том, что касается деятельности по борьбе с преступлениями против дикой природы.
raising awareness regarding activities targeting wildlife crime.

к предоставлению доступа к любой соответствующей информации, которая касается деятельности и объектов, представляющих интерес для МАГАТЭ.
provision of access to any relevant information related to activities and locations sought by the IAEA.

Г-н Туркаль( Хорватия) говорит, что, как полагала делегация, вопрос о процедуре" люстрации" касается деятельности, проводившейся в некоторых странах после крушения коммунистического режима,
Mr. Turkalj(Croatia) said that the delegation had believed that the question relating to the procedure of"lustration" referred to the action taken in some countries following the collapse of the Communist regime,