ЛЕГИТИМНЫМ - перевод на Английском

• legitimate
• legitimacy

Примеры использования Легитимным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой закон может быть принят демократическим и легитимным путем, не обеспечивая при этом автоматически верховенства права.
In any event, a law could be passed democratically and legitimately without automatically upholding the rule of law.

Заседание Совета старейшин является легитимным, если на нем присутствуют необходимое для принятия решения число членов Совета.
The Council of Elders is valid if the number of members required for taking decisions is present at the meeting….

Заключение любого другого органа не является легитимным и не может быть использовано в качестве подтверждения форс-мажорных обстоятельств.
The conclusion of other state bodies is not legal and can't be used as a confirmation of force majeure.

Предпосылки: НППМ остаются легитимным и эффективным оборонительным оружием, зачастую используемым в специфических военных целях в соответствии с национальными доктринами безопасности.
Background: MOTAPM remain a legitimate and effective defense weapon often used for specific military purposes in accordance with national security doctrines.

Его применение в этом случае открывает возможность для желающих сделать этот механизм легитимным с целью его выборочного применения против тех стран,
Its use on this occasion opens the door for those wishing to legitimize that mechanism with a view to using it selectively against those countries that reject imposition

Ограничение сочили легитимным и пропорциональным и при его установлении не было обнаружено нарушений.
The limitation was considered to be legitimate and proportional and no breaches were found in its application.

Прозрачность, характерная для работы Конференции, делает ее легитимным межправительственным форумом для проведения переговоров с целью выработки всеобъемлющего, взвешенного и справедливого решения.
The transparency that characterized its operations made the Conference the legitimate intergovernmental forum for negotiations to achieve an all-inclusive, balanced and equitable outcome.

Совет Безопасности должен стать более эффективным и легитимным, справедливо отражая,
The Security Council must be made more efficient and legitimized by mirroring, in an equitable manner,

остается легитимным и живым политическим воплощением древней
remains a legitimate and vibrant political expression of the ancient

добилась своей державности легитимным и признанным путем.
regained a commonwealth in a legitimate and recognized way.

Джорджа Г. В. Буша который стал президентом обычным, легитимным, традиционнам способом.
George H. W. Bush who did become president in the normal, legal, traditional manner.

Многие наблюдатели считают, что АЕСР используется для того, чтобы узаконить переход от военного режима к гражданскому правительству, которое не является легитимным.
There is a perception among many observers that USDA is being used to legitimize a transition from a military regime to a civilian government that is not genuine.

Те, кто выступает от лица всех представителей того или иного этноса, никаким легитимным правом на это не обладают.
Those who act on behalf of all representatives of some ethnos, has no legal rights to do it.

законность части коллекции Бугаева, которого истцы не считали легитимным владельцем своих картин.
the plaintiffs did not regard Bugaev as the rightful owner of their paintings.

Суду остается установить, соответствовал ли отказ зарегистрировать политическую партию под названием" Русский общенациональный союз" преследуемым легитимным целям.
It remains for the Court to ascertain whether the refusal to register the political party bearing the name"Russian All-National Union" was proportionate to the legitimate aims pursued.

Для того чтобы этот процесс Группы двадцати стал более легитимным, необходимо установить более прочные институциональные связи с государствами,
For the G-20 process to achieve greater legitimacy, it was necessary to forge stronger institutional linkages with non-member States

честным и легитимным.
fairness and legitimacy.

мог бы быть более эффективным и легитимным, если бы контролирующие учреждения государства получили необходимые круг ведения и ресурсы.
could be undertaken with greater effectiveness and legitimacy if the State's control institutions enjoyed the necessary range of action and resources.

Подчеркивая, что содействие распро- странению согласованных мер контроля в области импорта и экспорта над легитимным международ- ным перемещением огнестрельного оружия,
Stressing that the promotion of harmonized import and export controls over the licit international movement of firearms, ammunition and other related materials,

Жвания в очередной раз подчеркнул, что сегодня только Верховная Рада остается легитимным высшим представительным органом власти,
Zhvaniya stressed once again that only the Verkhovna Rada remained a legitimate supreme representative authority,