ЛЕЗТЬ - перевод на Английском

• climb
• go
• get
• stay out
• to pry
• out
• climbing
• going
• meddling

Примеры использования Лезть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я готова лезть на стенку.
I have been climbing the walls.

Боже, это было жутко лезть туда.
IMITATES EXPLOSION God, it was horrible going in there.

Ты обещала что не будешь лезть в это.
You promised me you would stay out of it.

Прежде чем лезть в горы, не хотите выпить чашку кофе?
You want a cup of coffee before you go mountain climbing?

Шарпу снова стало страшно лезть в брешь.
Sharpe felt again the fear of going into a breach.

вам бы заняться чем-то,… вместо того, чтобы лезть в бутылку.
you would be doing something instead of climbing inside a bottle.

Она не должна была в это лезть!
She should have stayed out of it!

Если ты не перестанешь лезть, я сожгу тебя.
If you don't stop prying, I will burn you.

Они не будут лезть в мою жизнь.
They wouldn't be involved in my life.

Зачем тебе лезть в кабинет этого мужика?
Why do you want to get into this guy's office anyway?

Мать никогда не позволить лезть к нему в мозг, если не получит доказательств.
The mom's never gonna let us touch his brain without some evidence.

Надо лезть на башню!
You must climb up the tower!

Пора лезть обратно в мешок.
Time to get back in the sack.

Не нужно лезть за мной.
You don't have to come with me.

Никто не просил лезть тебя в мои дела.
No one asked you to interfere in my affairs.

Хотите лезть в дела моей семьи?
You want to get involved in my family's business?

Не нужно лезть на дерево, если можно его вовсе убрать!
There's no need to go up a tree, if we can bring it down!

Но зачем тебе было лезть в мою жизнь?
But why did you have to look at my life?

Так зачем лезть на шоссе?
So, why take on a highway?

Не люблю лезть, но ты ей понравился.
Hate to get involved, but I think she likes you.