МИГРАЦИОННЫЕ ПОТОКИ - перевод на Английском

• migration flows
• migratory flows
• migratory movements
• migrant flows
• migratory flow
• immigration flows

Примеры использования Миграционные потоки на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние 25 лет миграционные потоки увеличились многократно, и в 2005 году
Migratory flows have increased enormously in the last 25 years,

Миграционные потоки в сочетании с угасающим национальным идентитетом в ходе процессов глобализации привели к развитию чувства культурной незащищенности.
Migration flows together with fading national identities in globalization processes led to a sense of cultural insecurity.

Международные и внутренние миграционные потоки в целом возрастают как с точки зрения сложности, так и их размаха.
International and internal migratory movements are generally increasing in both complexity and volume.

Более широкие миграционные потоки( принудительные
More significant migratory flows- forced

Далее, следует вспомнить, что миграционные потоки и правовые условия миграций не всегда связаны друг с другом.
One should further recall that migration flows and the legal conditions of migration are not always related.

В таких обстоятельствах правительства могут лишь направлять и регулировать миграционные потоки, которые по своей природе носят изменчивый и непредсказуемый характер.
Under the circumstances, the best the Governments can do is to guide and influence migratory movements that are, by their very nature, changeable and unpredictable.

Несмотря на то, что миграционные потоки в основном состоят из молодых мужчин,
Although migratory flows are mainly comprised of young males,

Миграционные потоки являются плотными даже в развивающихся регионах,
Migrant flows are high even within developing regions,

Наблюдаются также миграционные потоки как квалифицированных, так и неквалифицированных работников из Азии в Африку
There are also migration flows of both skilled and unskilled workers from Asia to Africa

Наряду с этим также отмечались миграционные потоки из других регионов, в особенности Гагаузии,
Migratory flows from other regions, particularly Gagauzia, and the emigration of

Они направлены на обеспечение того, чтобы миграционные потоки приносили взаимную пользу охваченным ими странам.
They aim to ensure that migrant flows occur under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.

В последние годы миграционные потоки имели серьезные демографические последствия;
Migratory movements have had a considerable impact on the population in recent years,

увязывая миграционные потоки с населением;
linking migration flows to stocks.

будут сохраняться различия в уровнях развития, миграционные потоки будут устремляться в богатые страны и в более преуспевающие развивающиеся страны.
as long as disparities in development persist, immigration flows to rich countries and more prosperous developing countries will continue.

Вынужденное перемещение населения, безгражданство и сложные миграционные потоки останутся важнейшими глобальными проблемами в обозримом будущем.
Forced displacement, statelessness and complex migratory movements will remain prominent global issues for the foreseeable future.

Такое сотрудничество имеет большое значение, поскольку ни одно государство не может самостоятельно регулировать миграционные потоки.
Such cooperation was essential because no State could manage migratory flows entirely on its own.

Сейчас основной проблемой для стран- членов ЕС является Средиземноморский морской маршрут, а также смешанные миграционные потоки.
The main current challenge for the EU MS is the Mediterranean boat route as well as mixed migration flows.

южнее Мексики, усиливаются миграционные потоки между ними.
there is a constant and growing migratory flow between these countries.

Эту Конвенцию ратифицировали, главным образом, страны, в которых зарождаются миграционные потоки, а не развитые страны.
The countries which had ratified the Convention were primarily those where migratory flows originated, rather than developed countries.

нуждающихся в международной защите и попавших в смешанные миграционные потоки.
towards people in need of international protection caught in mixed migratory movements.