НАВЯЗАЛИ - перевод на Английском

• imposed
• was forced

Примеры использования Навязали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые-- когда во времена Советского Союзы вопреки воле украинского народа нам навязали постройку этой ядерной станции.
The first time was when, during the existence of the Soviet Union, despite the will of the Ukrainian people, we were forced to build the nuclear power station.

был принят небольшой группой государств, которые навязали большинству авторитарные меры.
adopted by a small group of countries imposing authoritarian measures on the majority.

ХТ и связанная с ней компания" Т- Мобиле Хрватска" навязали 23" ключевым" клиентам рамочное соглашение, положения которого создавали барьеры на пути выхода на рынок.
HT and its connected company T-Mobile Hrvatska imposed on 23"key" customers a framework contract with provisions that raised entry barriers.

Похоже, Райану навязали несовершеннолетнего шафера,
Apparently, Ryan got stuck with an underage best man,

Пуритане навязали всему миру образ Сатаны в виде чудовища
Puritans have imposed to all World an image of the Satan as a monster

Действительно, те условия, которые колониалисты навязали народу Ливии, открыли возможности для организованного
Indeed, the conditions that the colonialists imposed on the Libyan people opened the door to the organized

Но они не колебались, когда навязали мне свой коллектив, когда это служило их интересам, не так ли?
But they didn't hesitate to impose their collective will on me when it served their interests, did they?

Кому-то одну жену навязали родители, но при этом разрешили параллельно иметь семью с той женщиной,
Some was dictated with wife by parents, alongside allowed to have family with woman,

Несмотря на то что пуэрториканцам навязали гражданство Соединенных Штатов,
While United States citizenship had been imposed on Puerto Ricans,

Молдавским гражданам навязали кредитование партий в аванс без каких-либо гарантий того,
Indeed Moldovan citizens were imposed to credit parties in advance,

Однако Соединенные Штаты навязали системы исполнительной,
However, the United States had imposed an executive, legislative

Заметьте, не личное мнение человека о происходящем, а то, что ему навязали жрецы и заставили отстаивать как собственное.
Note it was not a person's own view of the ongoing event, but the view imposed by priests who made the person defend it as his or her own.

односторонних санкций теми государствами и сторонами, которые навязали принятие экономически пагубных мер в отношении Зимбабве.
lifting of arbitrary and unilateral sanctions by those states and parties that have imposed the economically crippling measures on Zimbabwe.

Соединенные Штаты вновь навязали свою колониальную волю.
once again the United States had imposed its colonial will.

это выступление в осуществление права на ответ нам навязали.
this statement in exercise of the right of reply has been forced upon us.

односторонних санкций теми государствами и сторонами, которые навязали принятие экономически пагубных мер в отношении Зимбабве.
of the arbitrary and unilateral sanctions by those States and parties that have imposed the economically crippling measures on Zimbabwe.

финансовая блокада, которую 36 лет тому назад Соединенные Штаты навязали моей стране.
financial blockade which the United States has imposed against my country for 36 years continues.

В этом контексте Пакистан выражает сожаление в связи с тем, что в ходе последней сессии Генеральной конференции МАГАТЭ отдельные его члены навязали дискуссию о проведении ядерных испытаний в Южной Азии.
In this context, Pakistan regrets that certain members forced a discussion of nuclear testing in South Asia into the proceedings of the last IAEA General Conference.

это часть системы экономического господства, которую владельцы богатейших предприятий навязали всему остальному миру.
it is part of a system of economic domination that the wealthiest business owners have imposed on the rest of the world.

с помощью СМИ навязали ее всему бизнес- сообществу.
by means of mass-media have imposed to its all business community.