НАДЛЕЖАЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ - перевод на Английском

• proper treatment
• proper handling
• appropriate treatment
• appropriate handling
• adequate treatment
• good treatment

Примеры использования Надлежащего обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках такого обучения изучаются вопросы надлежащего обращения и соблюдения" Минимальных прав обращения с заключенными" и" Основных принципов обращения с заключенными" Организации Объединенных Наций.
As part of the training, they are taught about proper treatment and compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.

В 2000 году Министерство внутренних дел выпустило циркуляр, подчеркивающий необходимость надлежащего обращения с гражданскими лицами и привлечения внимания служащих полиции к вопросам прав человека.
The Ministry of the Interior had, in 2000, issued a circular letter stressing the need to ensure proper treatment of civilians and to increase awareness of human rights among police officers.

касающимся дискриминации по признаку национальности, надлежащего обращения и сферы применения Закона об иностранцах.
assistance in issues relating to ethnic discrimination, proper treatment or the scope of the Aliens' Act.

Поправки и дополнения к уголовно-процессуальному законодательству 2004 года охватывают положения, предусматривающие дополнительные гарантии надлежащего обращения с лицами, находящимися в предварительном заключении.
The amendments and supplements to the criminal-procedure legislation of 2004 encompass provisions which provide additional guarantees for proper treatment of remand prisoners.

Тюремная служба, со своей стороны, следит за поддержанием надлежащего обращения за лицами, содержащимися в камерах полицейских участков.
The Prison Service, for its part, ensured that persons held in police cells were properly treated.

в наличии знания и базовые принципы в отношении надлежащего обращения с боеприпасами.
the main knowledge and theory for correct handling of ammunition were available.

ведение наблюдений и опыт надлежащего обращения с доказательствами.
surveillance and experience in the proper handling of evidence.

В январе 2013 года началось осуществление разработанного в 2009 году проекта АМП" Укрепление потенциала правоохранительных ведомств в целях обеспечения надлежащего обращения с заключенными и осужденными лицами.
The IPA 2009 Project entitled"Capacity Building of the Law Enforcement Agencies for Appropriate Treatment of Detained and Sentenced Persons" started in January 2013.

Для надлежащего обращения, восстановления и переработки старых изделий
For proper treatment, recovery and recycling of old products

моральную неприкосновенность требуют проведения в жизнь законодательных мер для обеспечения надлежащего обращения с пожилыми людьми
emotional integrity require the implementation of legislative measures to ensure proper treatment for older persons

приняла стратегии по обеспечению надлежащего обращения с вредными бензольными отходами на своих предприятиях.
adopted strategies to ensure the proper handling of harmful benzene wastes at refineries.

повышением осведомленности относительно надлежащего обращения и соответствующего применения
raising of awareness about proper treatment and the proper application

принципов обеспечения единства семьи и надлежащего обращения с несовершеннолетними116.
the principles of family unity and appropriate treatment of minors.

по вопросам надлежащего обращения с мигрантами, подвергшимися воздействию травматического стресса в результате насилия, основанного на различиях гендерного характера.
consular officials, on proper handling of migrants victims of traumatic stress as a result of gender-based violence was also recommended.

Будучи зачисленными в штат, сотрудники проходят начальную подготовку и по меньшей мере ежегодно курс переподготовки на протяжении их карьеры с особым упором на важность надлежащего обращения с заключенными и соблюдения соответствующего режима отношений между персоналом и заключенными.
Once employed, staff receive initial training and refresher training at least annually throughout their careers regarding the importance of proper treatment of inmates, and appropriate boundaries between staff and inmates.

для разделения отходов у источника, надлежащего обращения с ними и их удаления требуется соответствующая система управления ликвидацией отходов;
e.g., atsource separation of wastes and appropriate handling and disposal requires a waste management system;

которая посвящена вопросам надлежащего обращения с заключенными и задержанными
regarding the adequate treatment of prisoners and detainees,

Вместе с тем за последние годы был достигнут значительный прогресс в деле внедрения принципа" надлежащего обращения", который предусматривает использование партисипативных
Nevertheless in recent years there have been significant advances with the"Good treatment" programme- this emphasizes participatory

которая посвящена вопросам надлежащего обращения с военнопленными и задержанными
regarding the adequate treatment of prisoners and detainees,

В частности, в общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года предусматриваются минимальные стандарты надлежащего обращения с лицами, находящимися под контролем воюющей стороны,
In particular, common article 3 of the Geneva Conventions of 1949 provides minimum standards for the proper treatment of persons within a warring party's control,