НАПРАШИВАЕТСЯ - перевод на Английском

• begs
• arises
• suggests
• one can
• asks
• comes

Примеры использования Напрашивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напрашивается вопрос- кто же хуже?
It begs the question though, who's worse?

Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой?
But it does beg the question why not end it yourself?

Ну, напрашивается следующий вопрос.
Well, next obvious question.

И напрашивается другой.
And it begs another.

Напрашивается вопрос.
It begs a question.

Этот парень в капюшоне напрашивается на неприятности, и он их получит.
This hooded guy comes looking for trouble, he will find it.

Напрашивается вопрос: почему аренда квартиры является хорошим вариантом для брачной ночи?
This begs the question: Why rent an apartment is a good option for the wedding night?

Вывод напрашивается сам собой: вся украинская политика насквозь лжива.
An obvious conclusion offers itself: the Ukrainian politics is mendacious.

Напрашивается ряд замечаний.
This leads to several observations.

Тут напрашивается хороший поступок, ты согласен?
This calls for a good deed. What do you say?

Никто не напрашивается на благодарность, но велико качество этой мощи.
No one solicits gratitude, but great is the quality of this power.

Кое-кто напрашивается на пять с минусом.
Someone is cruising for an A-minus.

Я думаю что в этих проектах достаточно, в шестом напрашивается абсолютно.
I think there is pattern enough in number six to suggest absolutely.

тогда напрашивается только один вывод.
then it only points to one thing.

Те же основные черты, но напрашивается вопрос.
Same general features, but it begs the question.

Потому что она напрашивается.
Because she's asking for it.

Отсюда напрашивается вопрос о том, что следует, тем временем, делать работодателям, пока проводится обучение людей.
This begs the question as to what employers should do in the meantime while people are being trained.

Сразу же напрашивается вопрос- каким образом добиться организации офисного освещения удовлетворяющего всем потребностям?
A question arises immediately: How does one implement office lighting in a way that would satisfy all the needs?

В результате этого напрашивается вопрос: каким образом новый закон о незаконном нахождении на работе будет подлежать исполнению, в случае если он будет принят.
This begs the question as to how the new law on illegal working will be enforced should it be passed.

Сам собой напрашивается вывод о том, что они правы,
The conclusion suggests itself that they are right,