НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА - перевод на Английском

• violation of the legislation
• violation of the law
• violating the law
• breaches of the law
• violating the legislation
• breaches of the legislation
• infringement of the legislation
• contravention of the law
• violation of the laws
• violations of the law

Примеры использования Нарушение законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

компании сталкиваются с серьезными последствиями за нарушение законодательства.
companies face serious consequences for violating the law.

В 2001 году органами дознания Пограничных войск за нарушение законодательства о государственной границе Украины задержано 16 785 человек.
In 2001, bodies of inquiry of the Frontier Troops detained 16,785 people for breaches of the law relating to Ukraine's national frontier.

Каждое нарушение законодательства облагается административным штрафом в размере от 500 тысяч до 10 миллионов леев.
Each violation of the law is subject to an administrative fine in the amount of 500 thousand to 10 million leus.

Закон№ 213- 3 от 26 июня 2003 года позволяет судам закрыть организацию за одно единственное нарушение законодательства об общественных собраниях.
Law No. 213-3 of 26 June 2003 allows Courts to close down an organization for one single violation of the legislation on public meetings.

Ответственность за нарушение законодательства о рекламе в соответствии со статьей 12. 15 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях предусматривает штраф, эквивалентный сумме от 325 до 815 долл. США.
Under article 12.15 of the Code of Administrative Offences, liability for violating the legislation on advertising involves a fine equivalent to an amount ranging from US$ 325 to US$ 815.

Положения, касающиеся выдворения, приведены в статье 67 главы 15« Ответственность за 55 См. нарушение законодательства о миграции Республики Казахстан».
Provisions on deportation are to be found under Chapter 15(Responsibility for violation of the Legislation on Migration of the Republic of Kazakhstan), Article 67.

Некоторые ведомства изыскивают возможность под различными предлогами в нарушение законодательства« проверить» предприятие несколько раз.
Certain agencies use various pretexts to"inspect" a business several times in violation of the law.

Вся ответственность за нарушение законодательства, стандартов общественного вещания,
The whole responsibility for violating the legislation, the standards of public broadcasting,

ужесточения ответственности за нарушение законодательства о языках.
tightening liability for violation of the law on languages.

других массовых акций, организованных в нарушение законодательства.
other mass activities organized in violation of the legislation.

Новый Кодекс Республики Молдова о правонарушениях от 24 октября 2008 года устанавливает ряд санкций за нарушение законодательства о религиозных органзациях.
The new Moldovan Code of Administrative Offences, from 24 October 2008, provides a series of sanctions for breaches of the legislation on religious organizations.

Они предупреждены о том, что нарушение законодательства, регулирующего права граждан, может являться уголовно наказуемым преступлением.
They were warned that infringement of the legislation governing individuals' rights could constitute a criminal offence.

В Законе об общественных объединениях 2014 года принят более конкретный подход к вопросу об ответственности за нарушение законодательства Туркменистана об общественных объединениях.
The 2014 Act on Public Associations takes a more specific approach to issues of responsibility for violation of the legislation of Turkmenistan on public associations.

Значительная часть населения считает, что государство должно предпринимать меры к родителям, выдающим своих дочерей замуж в несовершеннолетнем возрасте в нарушение законодательства.
A significant proportion of the respondents believe that the government should take measures against parents marrying off their minor daughters in violation of the law.

Нам известно несколько случаев, когда религиозные организации привлекались к ответственности за нарушение законодательства о персональных данных.
We are aware of several cases where religious organizations were held liable for violating the legislation on personal data.

РБГ указала, что в нарушение законодательства два телевизионных канала принадлежали политическим деятелям,
RSF indicated that in contravention of the law, two TV stations were owned by politicians,

Закон Туркменистана об отмене уголовной ответственности за нарушение законодательства о религиозных организациях.
Act of Turkmenistan on the abolition of criminal responsibility for violation of the laws on religious organizations.

Подпункт 4 пункта 2 статьи 49 Гражданского кодекса РК149 предусматривает такое основание для ликвидации любого юридического лица, как неоднократное или грубое нарушение законодательства.
Paragraph 2.4 of Article 49 of the Civil Code of the RoK148 states that any legal entity may be liquidated for repeated or gross violations of the law.

которые были приобретены и/ или использовались в нарушение законодательства страны.
services that are obtained and/or used in contravention of the laws of any country.

гендерная дискриминация расценивается как нарушение законодательства.
gender-based discrimination is considered as a breach of the legislation.