НЕКОТОРЫЕ ОПАСЕНИЯ - перевод на Английском

• some concerns
• some fears
• some concern
• some fear
• some reservations
• some misgivings

Примеры использования Некоторые опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть некоторые опасения насчет нахождения уступок с Ираном,
There are some concerns of finding a trade-off with Iran,

Были высказаны некоторые опасения по поводу возможного дублирования механизмом функций региональных соглашений
Some concern was expressed lest the proposed mechanism overlap with the functions of regional arrangements

Они выразили некоторые опасения касательно общих знаний об официальной/ государственной статистике среди журналистов
They expressed some concerns in relation to the general knowledge about official/state statistics among journalists

Однако были выражены некоторые опасения в связи с возможностями координации присутствия представителей правительства на таких одновременных сессиях.
However, some concerns were expressed regarding the possibilities of coordinating government attendance in such back-to-back sessions.

Результаты аукционов в других странах породили некоторые опасения по поводу возможного срыва проектов.
There were some concerns as well, based on outcomes of auctions in other countries, that projects may not be completed on time.

однако есть некоторые опасения и проблемы, связанные с применением наночастиц в медицине.
but there are some concerns and problems associated with the use of nanoparticles in medicine.

в конечном счете возникли некоторые опасения, не становится ли Берлин слишком зависимым от российского газа.
ultimately, though, it prompted some concerns about whether Berlin was becoming too reliant on Russian gas.

Эта деятельность по-прежнему вызывает некоторые опасения среди местных должностных лиц,
This activity is still perceived with some apprehension among local officials,

Однако, имеются некоторые опасения, что участие NOKE может привести к тому, что стороны договора о сотрудничестве не смогут принимать решения.
However, there are certain fears that participation of NOKE could cause delays in the decision-making process between the parties of the contract on cooperation.

Даже авторы утверждения о ее метеоритном происхождении в своей статье излагают некоторые опасения и подчеркивают, что оценка даты вытачивания является лишь предположением.
Even the authors of the meteorite theory express several concerns and remark that their assessment of it being carved in the eleventh century is mere speculation.

Звучали некоторые опасения, что смена положения будет занимать много времени,
There were certain apprehensions that the repositioning would take longer, a common reason

И хотя были некоторые опасения из-за тепловой защиты,
And although there were a few concerns about the heat shield,

однако мы разделяем некоторые опасения, о которых уже говорили здесь представители других делегаций.
but we share certain misgivings that several other delegations have voiced here.

участники изложили ряд предварительных замечаний и выразили некоторые опасения.
participants made a number of preliminary comments and expressed certain concerns.

однако разделяет некоторые опасения, выраженные Консультативным комитетом.
but shared some of the concerns of the Advisory Committee.

Тем не менее оратор отметила усилия, предпринятые Комитетом и направленные на то, чтобы развеять некоторые опасения, возникшие в связи с избирательным подходом к решению вопросов данного пункта повестки дня.
Nevertheless, the Committee's efforts to address some of the concerns emanating from the selective treatment of the issues arising under the agenda item in question had been noted.

созданием Всемирной торговой организации его делегация испытывает некоторые опасения по поводу вероятных негативных последствий Марракешских соглашений для стран Африки.
the establishment of the World Trade Organization, his delegation had some concern about the negative effects that the Marrakesh agreements could be expected to have on Africa.

Тем не менее существуют некоторые опасения относительно того, что такие механизмы могут вызвать определенное нежелание у банков и финансовых учреждений предоставлять средства развивающимся странам,
There is some fear, however, that such mechanisms might give rise to some reluctance on the part of banks and financial institutions to lend to developing countries,

Ричард Ламберт по сообщениям заявил в эфире программы Today на Radio 4, что эти изменения приветствуются, но, выразил некоторые опасения за безопасность тех, кто попытается выселить несостоявшихся просителей убежища.
Richard Lambert reportedly stated on Radio 4's Today program that these were welcome changes but expressed some concern for the safety of those attempting to evict failed asylum seekers.

но отметила некоторые опасения, высказанные экспертами от Австрии,
but noted some concerns raised by the experts from Austria,