НЕПРАВИЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ - перевод на Английском

• misinterpretation
• erroneous interpretation
• misinterpretations
• incorrect interpretation

Примеры использования Неправильное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так как я понимаю, она сегодня, неправильное толкование Свидетелей Иеговы, которые считают, что" зверь" и" лжепророка" относится к демонам, и что поэтому они должны быть уничтожены с сатаной, который является неверным.
This is what I understand today a misinterpretation by Jehovah's Witnesses who means that“the wild beast” and“the false prophet” aims on the demons and therefore they shall be destroyed with Satan, which is a wrong interpretation.

Однако вполне вероятно, что в тех случаях, когда некоторые виды традиционной практики сохраняются по религиозным соображениям, неправильное толкование и использование религии может привести к созданию социальных механизмов для установления контроля над статусом женщин,
It is, however, possible that in cases where certain traditional practices are perceived to be required by religion, the misinterpretation and misuse of religion may create social mechanisms to control the status of women,

Чили признала, что имело место неправильное толкование МС 24- 01, и сообщила,
Chile recognised that there was a misinterpretation of CM 24-01

В результате принятия в 2000 году пересмотренных директив к Закону была внесена ясность в те области, где могло иметь место неправильное толкование понятий и процессов, а также детально определены роль
The production in 2000 of revised guidelines to the Act has clarified areas where misinterpretation of definitions and processes could occur and also set out in detail the roles

указал, что результаты экспериментов могут быть объяснены альтернативными факторами, такими как неправильное толкование или непреднамеренные сигналы, без привлечения паранормальных явлений.
stated the results from the experiments may be explainable by alternative factors such as misinterpretation or unintended cues without recourse to the paranormal.

Судья принял решение о том, что предмет иска, поданного компанией" Деко", который предусматривал возмещение ущерба за неправильное толкование( путем обмана
The judge concluded that the subject matter of the action commenced by Deco which included damages for misrepresentation(fraudulent or otherwise),

Низкую периодичность проведения заседаний местных советов по управлению активами и неправильное толкование ими инструкций по списанию,
The local asset management boards met infrequently and had incorrectly interpreted write-off instructions from headquarters,

необходимостью не допускать излишне широких формулировок, которые могут вызывать неправильное толкование.
the need to avoid overly broad wording that could be subject to misinterpretation.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что неправильное толкование избирательных законов привело к росту напряженности между этническими
The Committee notes with concern that the misinterpretation of election laws has given rise to tensions between ethnic

несоблюдение повестки дня, неправильное толкование политики конфликта интересов при явном наличии таковых,
non-compliance with the agenda, misinterpretation of the conflict of interest policy with explicit availability,

В то же время как на семинаре в Африке отмечалось, что одной из причин подобной практики может быть также религия или неправильное толкование религиозных учений(
Whereas, in Africa it was recognized that religion or erroneous interpretation of the religion might also be one of the causes of the practice(because,

Имеет место неправильное толкование постановления о выселении, вынесенного судом первой уголовной инстанции по делам о наркотрафике и экологических преступлениях города Кобан,
There has been a misinterpretation of the court eviction order issued by the judge of the criminal court of first instance ruling on drug trafficking

Неправильное толкование данных и манипулирование ими неизбежны,
Flawed interpretations and manipulations are inevitable,

в сельском хозяйстве и владении земельной собственностью, неправильное толкование вероучения, в частности в том,
including men's traditional role in agriculture and as landowners, misinterpretation of religion, where,

действующий под каким-либо предлогом, включая неправильное толкование статьи 51, касающейся вопроса о самообороне,
including the misconstruing of Article 51- self defence,

Эта поправка позволяет устранить непоследовательность и избежать неправильного толкования и понимания.
This amendment removes an inconsistency and avoids misinterpretation and misunderstandings.

Он основан на неправильном толковании понятия" обязательность решения.
It was based on an incorrect interpretation of the concept of a"binding decision.

Что это может привести к неясности и неправильному толкованию во внутреннем праве.
That, it was said, might give rise to confusion and incorrect interpretation under domestic law.

Он редко тратил время на то, чтобы исправить недоразумение или возмутиться неправильным толкованием.
He seldom paused to correct misunderstandings or to resent misrepresentation.

Это изменение устранит возможность неправильных толкований в процессе допущения транспортных средств типа ЕХ/ III.
The change will remove a possibility of misinterpretations in the process of approving EX/III vehicles.