ОБЕСПЕЧЕННОМУ КРЕДИТОРУ - перевод на Английском

• secured creditor
• secured lender

Примеры использования Обеспеченному кредитору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если принимающее рекомендации Руководства государство выберет третий подход, то обеспеченному кредитору передавшего право лица не понадобится регистрировать новое уведомление о своем обеспечительном праве с указанием получателя.
If an enacting State adopts the third approach, a secured creditor of the transferor need not register a new notice of its security right identifying the transferee.

передача владения обеспеченному кредитору распространены наиболее широко, они не являются единственными методами придания
transfer of possession to the secured creditor are the most common methods for achieving third-party effectiveness,

Таким образом, предоставление обеспеченному кредитору документа, снабженного любым необходимым индоссаментом, представляет собой альтернативный способ придания обеспечительному праву в активах, которые он представляет, силы в отношении третьих сторон.
Delivery of the document with any necessary endorsement to the secured creditor therefore offers an alternative means of achieving third-party effectiveness of a security right in the assets it represents.

С учетом такого изменения обеспеченному кредитору придется доказывать свое право в соответствии с lex protectionis только при возникновении проблемы конкуренции с прямым получателем.
With this variation, a secured creditor would also need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee is a concern.

Кроме того, заблаговременная регистрация позволяет обеспеченному кредитору установить свой приоритет по отношению к другим обеспеченным кредиторам согласно общему правилу приоритета в пользу того, кто зарегистрировался первым.
Advance registration also enables a secured creditor to establish its priority ranking against other secured creditors under the general first-to-register priority rule.

предоставить стоимость обеспеченному кредитору по получении средств по независимому обязательству;
give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking;

рекомендации 57 по соображениям конфиденциальности разрешает обеспеченному кредитору не раскрывать своего имени в подлежащем регистрации уведомлении.
for confidentiality reasons, permits the secured creditor to avoid disclosing its name on the notice to be registered.

в отсутствие договоренности сторон, разрешающей обеспеченному кредитору преследовать нарушителей
in the absence of an agreement of the parties permitting the secured creditor to pursue infringers

Что благодаря обеспечению некоторой защиты интересов лицензиата этот подход предоставляет также некоторую защиту обеспеченному кредитору лицензиата.
In providing some protection for the licensee's interest, that approach was also said to provide some protection for the secured creditor of the licensee.

предоставляющего право, осуществляется путем передачи физического владения таким документом или инструментом обеспеченному кредитору.
the grantor is dispossessed through the transfer of physical possession of the document or instrument to the secured creditor.

Наиболее радикальный метод заключается в полной передаче обремененного права( или обремененной доли такого права) обеспеченному кредитору.
The most radical method is the full transfer of the encumbered right(or the encumbered share of it) to the secured creditor.

К таким шагам относится передача владения обремененных активов обеспеченному кредитору и регистрация уведомления в публичном реестре.
Examples of such acts include the transfer of possession of the encumbered assets to the secured creditor and the registration of a notice in a public registry.

владеет патентом в государстве Х. А предоставляет обеспечительное право в патенте обеспеченному кредитору ОК1.
owns a patent in State X. Owner A grants a security right in a patent to secured creditor SC1.

В комментарии будет также разъяснено, что исключение в рекомендации 77 относится к обеспеченному кредитору, который приобрел право на контроль, став единоличным владельцем счета.
The commentary will explain that the exception in recommendation 77 refers to a secured creditor that acquired control by becoming the sole account holder.

С другой стороны, неясно, какого рода поправку следует внести обеспеченному кредитору, когда он узнает о передаче актива.
On the other hand, it was unclear what kind of amendment should be made by the secured creditor when it learned of the transfer.

Согласно этому первому смешанному подходу обеспеченному кредитору потребуется утверждать свое право в соответствии с lex protectionis только в тех случаях, когда конкуренция с правополучателем в результате прямой передачи
Under this first hybrid approach, a secured creditor would need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee

Даже если обеспеченный кредитор представит уведомление в бумажной форме, система регистрации должна быть структурно организована так, чтобы позволить производить электронную передачу копии обеспеченному кредитору, например, с помощью приложения к сообщению, переданному по электронной почте.
Even if the secured creditor submitted a paper notice, the registry system should be designed to permit electronic transmission of the copy, for example, by electronic mail attachment, to the secured creditor.

В ситуациях, когда принудительная реализация обеспечительного права в интеллектуальной собственности приводит к передаче такой собственности обеспеченному кредитору или удержанию интеллектуальной собственности в порядке погашения обеспеченного обязательства, право собственности может в надлежащий момент перейти к обеспеченному кредитору.
In situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in a disposition to the secured creditor or retention of the intellectual property in satisfaction of the secured obligation, ownership may, at that time, be transferred to the secured creditor.

Обеспеченному кредитору только потребуется зарегистрировать одно уведомление в общем реестре обеспечительных прав в отношении праводателя, но в любом соответствующем реестре интеллектуальной собственности обеспеченному кредитору потребуется зарегистрировать уведомление в отношении каждого из этих 10 прав интеллектуальной собственности.
A secured creditor would only need to register one notice in the general security rights registry against the grantor, but, in any relevant intellectual property registry, the secured creditor would need to register a notice against each of the 10 intellectual property rights.

исполнимое обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности в государстве, в котором действует это право интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору нужно выполнить требования этого государства.
enforceable security right in an intellectual property right in a State in which the intellectual property right exists, the secured creditor would have to fulfil the requirements of that State.