Примеры использования Обеспечиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В домах ребенка обеспечиваются условия, необходимые для нормального проживания и развития детей.
жилье и санитарные условия обеспечиваются не полностью.
housing and sanitation are not fully respected.В Эквадоре и Сенегале обеспечиваются заменители грудного молока для новорожденных у ВИЧ- инфицированных матерей.
Следующие возможности подключения к системе SCADA обеспечиваются при помощи сборной шины LONWorks.
Further option of connection to the SCADA system is enabled by the LONWorks bus.Они обеспечиваются альтернативным жильем.
Столица Республики Баку и Апшеронский полуостров обеспечиваются хозяйственно-питьевой водой из трех источников.
The capital of Baku and Absheron peninsula are supplied with domestic potable water from three sources.Благодаря использованию файлов сookies упрощается навигация в сети и обеспечиваются безопасные соединения.
Cookies facilitate your navigation and provide secure connections.Бухгалтерские данные обеспечиваются почти исключительно для финансового контроля, а не принятия руководством решений.
Accounting data is provided almost exclusively for financial control rather than for managerial decision-making.Поэтому недостаточно лишь просто копировать те медицинские службы, которыми обеспечиваются мужчины- заключенные.
The mere replication of health services provided for male prisoners is therefore not adequate.Реальные свободы и права обеспечиваются крайне неравномерно.
The enjoyment of real freedoms and rights is extremely unequal.Вопрос: Какими средствами обеспечиваются лагеря" Джихада"?
Question: What facilities are provided for the Jihad camps?учащиеся из сельской местности обеспечиваются общежитием.
from rural areas are housed in residences.Программами обеспечиваются все машины с учетом потребностей пользователей.
Software is provided on each machine on the basis of user need.Наконец, они обеспечиваются бесплатным доступом к лекарствам,
Учреждения по уходу за детьми обычно не обеспечиваются также в частном секторе.
Childcare facilities are also not generally provided in the private sector.Кроме того, четыре пятых промышленного производства стран Африки к югу от Сахары обеспечиваются низкотехнологическими отраслями.
Moreover, four-fifths of sub-Saharan Africa's industrial production is classified as low-technology.Иностранные студенты обеспечиваются местом в общежитии.
Foreign students are provided with a place in the dormitory.Это не означает, что общественные блага обязательно обеспечиваются государством.
This does not mean that public goods are necessarily State-provided.Как обеспечиваются их права?
How were their rights ensured?Дети, покидающие такие школы, обеспечиваются наборами инструментов, что позволяет им начать трудовую деятельность.
Children leaving such schools were provided with tool kits to enable them to start working.
