Примеры использования Обострились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
по словам Уайра,« обострились до момента, когда все стали напуганными его состоянием», также Эдвардс начал страдать от анорексии.
according to Wire,"escalated to a point where everybody got a bit frightened" and Edwards had also begun to suffer from anorexia nervosa.конфликты в африканском регионе, скорее, обострились, а не ослабли.
Начиная со второй половины двадцатого столетия обострились проблемы охраны окружающей среды и экологического следа, оставляемого ныне живущими поколениями.
Problems of environmental protection and ecological footprint the living generation, deteriorated in the second half of the XX century.Эти проблемы обострились в течение последних двух лет в результате по меньшей мере шести вооруженных вторжений в графство Лофа из соседней Гвинейской Республики.
These problems have been exacerbated in the last two years by at least six armed incursions into Lofa County, out of the neighbouring Republic of Guinea.Оно является еще более необходимым, поскольку угрозы, вытекающие из существования ядерного оружия, обострились, особенно за последние пять лет,
It is more necessary because the dangers stemming from the existence of nuclear weapons have intensified, particularly over the past five yearsмиграционных проблем в Европейском союзе в Великобритании обострились евроскептические настроения.
migration issues in the EU the UK euroscepticism escalated accordingly.Эти проблемы обострились после его возвращения, и в 2003 году он был доставлен на обследование в каирскую больницу,
These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination,экономические проблемы в Сахельском регионе обострились в результате ливийского кризиса.
economic challenges confronting the Sahel region have been exacerbated by the fallout from the Libyan crisis.И давайте четко себе заявим: за прошедший год проблемы, с которыми мы сталкиваемся, обострились.
And let us be clear-- the challenges we face have intensified in the past year.связанные с выполнением глобальных обязательств в области борьбы со СПИДом, еще более обострились.
Проблемы занятости населения особенно обострились за последние 15 лет в результате воздействия нескольких факторов, в частности.
Employment has become a particularly serious issue in the course of the past 15 years as a result of the combined action of a number of factors, including in particular.Отношения с Россией несколько обострились в связи с переговорами о поставках нефти и топливном балансе.
The relations with Russia somewhat deteriorated due to the negotiations about the 2013 oil supply.Однако весьма быстро отношения между ними обострились и усложнились, что сказалось на развитии переходного периода.
Very soon, however, their relations became strained and conflicts broke out, with repercussions on the smooth conduct of the transition.лидерами оппозиции еще больше обострились после боевых действий.
opposition leaders further deteriorated in the wake of the hostilities.Отношения с командующим армией лордом Чатемом быстро обострились, и амбициозная Голландская экспедиция не достигла своих целей.
Relations with the army's commander, Lord Chatham, quickly became strained and the ambitious Walcheren Campaign ended up being abandoned, having only achieved the capture of Flushing.инфляции, после 1991 года еще более обострились.
Литой свинец>>, обострились еще более.
of Operation Cast Lead, further deteriorated.Неравенство и диспропорции в обществе обострились даже в тех странах, где наметились тенденции к улучшению макроэкономических показателей.
Inequities and disparities within societies had been exacerbated even in countries where macroeconomic indicators showed healthy trends.этнические конфликты обострились.
Среди престарелых обострились существовавшие ранее проблемы со здоровьем и растет частотность новых заболеваний.
Previous health problems of the elderly are exacerbated and the frequency of new diseases is also increasing.
