ОНИ ЗАЯВЛЯЛИ - перевод на Английском

• they stated
• they claimed
• they argued
• they said
• they declared
• they alleged

Примеры использования Они заявляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается лидеров таджикской оппозиции, с которыми встречался Специальный посланник, то все они заявляли, что они также являются сторонниками мирного урегулирования конфликта путем переговоров.
As for the Tajik opposition leaders whom the Special Envoy met, all of them said that they too were in favour of a peaceful solution to the conflict through negotiations.

турецкие власти отлично осведомлены о ее вовлечении в деятельность КРП, поскольку они заявляли ее родственникам о том, что они знают об ее партизанском прошлом.
the Turkish authorities are well aware of her PKK involvement, as they told her relatives that they know she was a guerrilla soldier.

Специальный докладчик узнал еще о нескольких случаях, когда судей отстраняли от занимаемой должности, и они заявляли о том, что представленные ими в свою защиту доказательства не рассматривались.
The Special Rapporteur encountered several more cases in which a judge had been dismissed and contended that evidence presented in defence had not been considered.

Они заявляли, что, несмотря на обоснованность определения незачитываемых для пенсии компонентов в рамках методологии обследования окладов,
They stated that, while there may be justification for identifying non-pensionable components in the salary survey methodology,

Они заявляли, что располагают аэрофотоснимками, подтверждающими факт уничтожения коалиционными силами в западной части Ирака пусковой установки российского производства,
They claimed that they had aerial photographs proving that the coalition forces had destroyed a Russian launcher in the western region of Iraq

Они заявляли, что решили оставаться на месте, потому что переживали прежние вторжения и, исходя из прежнего опыта,
They stated that they had decided to stay put either because they had experienced previous incursions

В ответ на ходатайства групп защиты, в которых они заявляли, что обвиняемые по состоянию здоровья не могут предстать перед судом,
In response to motions from the defence teams in which they claimed that the accused were unfit to stand trial,

Они заявляли, что самоопределение является признанным правом
They stated that self-determination was an accepted right State or other proposals that might restrict the right had no basis in international law.">

воздерживались при голосовании по этим резолюциям, они заявляли, что" полный запрет на применение ядерного оружия несовместим с принципом ядерного сдерживания"
abstained from voting on the resolutions, they said"a total ban on the use of nuclear weapons is incompatible with nuclear deterrent"

Они заявляли, что на Кубе женщины страдают в значительной мере от другого вида насилия,
They claimed that in Cuba women suffer most significantly from another form of violence,

Они заявляли, что объединились на основе нового и реального осознания своей коллективной сингулярности,
They declared that they had come together on the basis of a new and real awareness of their"collective singularity",

Жалобы авторов от 15 января 1996 года на эти решения, в которых они заявляли о нарушениях их прав на разрешение дела компетентным судом,
The authors' complaints of 15 January 1996 against these decisions, in which they alleged violations of their rights to a decision by a competent tribunal,

Упанишады овладели той же истиной, когда они заявляли, что жизнь- это владения Короля Смерти; описывали ее как противаположность бессмертия
The Upanishads seized hold of the same truth when they declared life to be the dominion of King Death,

если они заявляли о своем намерении стать американскими гражданами.
in a foreign port if they declared their intent to become American citizens.

Как правило, они заявляли следующее:" Нам пришлось проглотить горькое лекарство, чтобы добиться восстановления мира"," Мы должны были сделать все возможное,
Typically, they would say,"We had to swallow a bitter pill for the sake of peace","We had to do whatever it took to end this war",

В качестве альтернативы, они заявляли, что, хотя суды не были технически валидны( правосудны), они, тем не менее,
Alternatively, they have argued that, although the trials may not have been technically valid,

GameSpot прокомментировали физику игры:« до совершенства ей еще далеко», также они заявляли, что« ваш болид будет отскакивать от стен
GameSpot stated that the physics were"not up to scratch",

Они потребовали освободить политзаключенных, они заявляли, что отсутствие рабочих мест- это преступление,
They will demand freedom for political prisoners, they will denounce that unemployment is a crime

кто решил отказаться от строительства АЭС на своей терриотрии, есть страны, в которых до этого времени не эксплуатировались ядерные энергоблоки, но они заявляли о намерениях развивать ядерную энергетику.
there are countries where no nuclear power units had been operated until this time, although they had stated intentions to launch nuclear power.

Они заявляли, что им принадлежит земля по обе стороны от границы
They claimed they owned land on both sides of the border