Примеры использования Освещаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
также международному кинофестивалю, одному из самых освещаемых в мировых средствах массовой информации событий.
its international film festival, an event with amongst the most extensive media coverage in the world.взяток от лиц и организаций, освещаемых в репортаже, чтобы не компрометировать журналистскую беспристрастность и репутацию.
bribes from individuals or organizations you cover, as this compromises journalistic impartiality and the appearance thereof.Я остановлюсь лишь на нескольких из многочисленных тем, освещаемых в этом докладе.
I will address myself to only a few of the many themes which he has covered in this report.После презентации этот доклад служит справочным материалом для дискуссий на различных форумах по вопросам развития, освещаемых прессой.
Following the launch, the HDR serves as a reference point for debate in various development forums reported upon by the press.Министерство социальных дел и по вопросам занятости и министерство юстиции дали указание участвующим муниципалитетам привлекать эту целевую группу к планированию и осуществлению освещаемых ниже инициатив.
The Ministries of Social Affairs and Employment and of Justice instructed the participating municipalities to involve the target group in planning and implementing the initiatives described below.характеризуется своим непередаваемым шармом за счет ценного декора и освещаемых естественным светом фресок XVIII века.
2015 годами погибло более 1, 6 миллионов человек, а в освещаемых на международном уровне стихийных бедствиях пострадало 5, 5 миллиардов человек.
more than 1.6 million people died, and 5.5 billion people affected in internationally reported natural hazards.влиять на круг вопросов, освещаемых печатными органами массовой информации.
Украина сегодня одна из наиболее освещаемых в средствах массовой информации стран
еще больше затрудняет мобилизацию ресурсов для оказания помощи жертвам других, менее освещаемых конфликтов, особенно в Африке.
makes it increasingly difficult to mobilize resources for the relief of victims of other, less publicized conflicts, particularly in Africa.В отмеченный период Серж Саркисян как премьер-министр удостаивался в несколько раз большего внимания, чем два других наиболее освещаемых представителя руководства страны- президент РА Роберт Кочарян
During this time Serge Sargsian as a Prime Minister received several times more attention than two other most covered representatives of the country leadership, the RA President Robert Kocharianнадеясь, что многие из освещаемых в сегодняшних прениях вопросов найдут там должное отражение.
нескольких пучков волокон, освещаемых одним источником и расходящихся по кругу;
В целях соблюдения безопасности дорожного движения при установке освещаемых компонентов необходимо следить за тем, чтобы во время езды наружу не проникал свет, который мог бы оказать негативное влияние на других участников дорожного движения.
Please ensure when fitting illuminated components that for purposes of traffic safety while driving no light shines outside the vehicle which could have an adverse effect on other road-users.обладают опытом в освещаемых областях.
также с адвокатами защиты, участвующими в освещаемых делах.
as well as defence counsel in the cases being publicized.результатов международного форума и других мероприятий, освещаемых ниже в пункте 22.
the international forum and other activities described in paragraph 22 below.два полноразмерных освещаемых поля с новым искусственным покрытием
2 full-size, flood-lit and newly laid artificial pitchesвторой кандидат- Армен Рустамян оказался среди наиболее освещаемых политиков( из тех, кто является объектом мониторинга)
while the second candidate, Armen Rustamian, was among the most covered politicians(those that are targeted by the monitoring),широко освещаемых в режиме реального времени в сети,
widely publicized in real time on the network,
